ਕਾਨ੍ਰਹਜੂਬਾਚਰਾਧੇਸੋ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੇ ਰਾਧਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:
Speech of Krishna addressed to Radha:
कान्रह जू बाच राधे सो ॥
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਮੋਹਿਯੋਹਉਤੇਰੋਸਖੀਚਲਿਬੋਪਿਖਿਮੋਹਿਯੋਸੁਹਉਦ੍ਰਿਗਪੇਖਤਤੇਰੇ॥
ਹੇ ਸਖੀ! ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਮੋਹਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਨੈਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਦਿਆਂ ਮੋਹਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ,
“O dear! I am madly in love with you because of your gait and eyes
मोहियो हउ तेरो सखी चलिबो पिखि मोहियो सु हउ द्रिग पेखत तेरे ॥
ਮੋਹਿਰਹਿਯੋਅਲਕੈਤੁਮਰੀਪਿਖਿਜਾਤਗਯੋਤਜਿਯਾਨਹੀਡੇਰੇ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਮੋਹਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਡੇਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।
I am enamoured of you by seeing your hair, therefore, I could not go to my home, abandoning it
मोहि रहियो अलकै तुमरी पिखि जात गयो तजि या नही डेरे ॥
ਮੋਹਿਰਹਿਯੋਤੁਹਿਅੰਗਨਿਹਾਰਤਪ੍ਰੀਤਿਬਢੀਤਿਹਤੇਮਨਮੇਰੇ॥
ਤੇਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੋਹਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਇਸੇ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰੀਤ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
“I am allured on even seeing your limbs, therefore my love for you has increased in my mind
मोहि रहियो तुहि अंग निहारत प्रीति बढी तिह ते मन मेरे ॥
ਮੋਹਿਰਹਿਯੋਮੁਖਤੇਰੋਨਿਹਾਰਤਜਿਉਗਨਚੰਦਚਕੋਰਨਹੇਰੇ੭੪੩॥॥
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੁਖ ਵੇਖ ਕੇ ਮੋਹਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਜਿਉ ਚਕੋਰਾਂ ਦੀ ਡਾਰ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੭੪੩॥
I have been enchanted on seeing your face like the partridge looking at the moon.743.
मोहि रहियो मुख तेरो निहारत जिउ गन चंद चकोरन हेरे ॥७४३॥
ਤਾਤੇਨਮਾਨਕਰੋਸਜਨੀਮੁਹਿਸੰਗਚਲੋਉਠਕੈਅਬਹੀ॥
ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਹੇ ਸਜਨੀ! ਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰ, ਹੁਣ ਹੀ ਉਠ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚਲ।
“Therefore, O dear! do not remain engrossed in pride now, get up and go with me just now
ता ते न मान करो सजनी मुहि संग चलो उठ कै अब ही ॥
ਹਮਰੀਤੁਮਸੋਸਖੀਪ੍ਰੀਤਿਘਨੀਕੁਪਿਬਾਤਕਹੋਤਜਿਕੈਸਬਹੀ॥
ਹੇ ਸਖੀ! ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਪੀਤ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਤਿਆਗ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰ।
I have profound love for you, forsake your ire and talk to me
हमरी तुम सो सखी प्रीति घनी कुपि बात कहो तजि कै सब ही ॥
ਤਿਹਤੇਇਹਛੁਦ੍ਰਨਬਾਤਕੀਰੀਤਿਕਹਿਯੋਨਅਰੀਤੁਮਕੋਫਬਹੀ॥
ਉਸ (ਰੋਸੇ) ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਘਟੀਆ ਗੱਲ ਦੀ ਰੀਤ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਅੜੀਏ ਸੋਭਦੀ ਨਹੀਂ।
“It does not behove you to talk in such an uncivilised way
तिह ते इह छुद्रन बात की रीति कहियो न अरी तुम को फबही ॥
ਤਿਹਤੇਸੁਨਮੋਬਿਨਤੀਚਲੀਯੈਇਹਕਾਜਕੀਏਨਕਛੂਲਭਹੀ੭੪੪॥॥
ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ, ਚਲ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਭਣਾ ॥੭੪੪॥
Listen to my request and go, because no gain will accrue to you in this way.”744.
तिह ते सुन मो बिनती चलीयै इह काज कीए न कछू लभ ही ॥७४४॥
ਅਤਿਹੀਜਬਕਾਨ੍ਰਹਕਰੀਬਿਨਤੀਤਬਹੀਮਨਰੰਚਤ੍ਰੀਯਾਸੋਊਮਾਨੀ॥
ਜਦ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕੀਤੀ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਉਸ ਇਸਤਰੀ (ਰਾਧਾ) ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਥੋੜੀ ਜਿੰਨੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲਈ।
When Krishna requested many times, then that gopi (Radha) slightly agreed
अति ही जब कान्रह करी बिनती तब ही मन रंच त्रीया सोऊ मानी ॥
ਦੂਰਕਰੀਮਨਕੀਗਨਤੀਜਬਹੀਹਰਿਕੀਤਿਨਪ੍ਰੀਤਿਪਛਾਨੀ॥
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ (ਤਾਂ) ਮਨ ਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
She removed the illusion of her mind and recognised the love of Krishna:
दूर करी मन की गनती जब ही हरि की तिन प्रीति पछानी ॥
ਤਉਇਮਉਤਰਦੇਤਭਈਜੋਊਸੁੰਦਰਤਾਮਹਿਤ੍ਰੀਯਨਰਾਨੀ॥
ਤਦ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਲਗੀ ਜੋ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹੈ।
Radha, the queen of women in beauty replied to Krishna
तउ इम उतर देत भई जोऊ सुंदरता महि त्रीयन रानी ॥
ਤ੍ਯਾਗਦਈਦੁਚਿਤਈਮਨਕੀਹਰਿਸੋਰਸਬਾਤਨਸੋਨਿਜਕਾਨੀ੭੪੫॥॥
(ਉਸ ਨੇ) ਮਨ ਦੀ ਦੁਚਿਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ (ਪ੍ਰੇਮ) ਰਸ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਨੇੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ॥੭੪੫॥
She abandoned the duality of her mind and began to talk about the passionate love with Krishna.745.
त्याग दई दुचितई मन की हरि सो रस बातन सो निज कानी ॥७४५॥
ਮੋਹਿਕਹੋਚਲੀਯੈਹਮਰੇਸੰਗਜਾਨਤਹੋਰਸਸਾਥਛਰੋਗੇ॥
ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚਲ। (ਮੈਂ) ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ (ਤੁਸੀਂ) ਪ੍ਰੇਮ-ਰਸ ਨਾਲ ਛਲ ਜਾਓਗੇ।
Radha said, “Being allured you have asked me to go with you, but I know that through the passionate love, you will deceive me
मोहि कहो चलीयै हमरे संग जानत हो रस साथ छरोगे ॥
ਰਾਸਬਿਖੈਹਮਕੋਸੰਗਲੈਸਖੀਜਾਨਤਗ੍ਵਾਰਨਿਸੰਗਅਰੋਗੇ॥
ਰਾਸ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਸਖੀ ਵਜੋਂ ਨਾਲ ਲੈ (ਜਾਓਗੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ (ਹੋਰ ਕਿਸੇ) ਗੋਪੀ ਨਾਲ ਅਟਕ ਜਾਓਗੇ।
You will take me alongwith you in the arena of amorous sport, but I know that there you will engage yourself with other gopis
रास बिखै हम को संग लै सखी जानत ग्वारनि संग अरोगे ॥
ਹਉਨਹੀਹਾਰਿਹਉਪੈਤੁਮਤੇਤੁਮਹੀਹਮਤੇਹਰਿਹਾਰਿਪਰੋਗੇ॥
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਰਾਂਗੀ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ! ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਅਗੇ ਹਾਰ ਜਾਓਗੇ।
“O Krishna! I do not feel defeated by you, but in future also, you will be defeated by me
हउ नही हारि हउ पै तुम ते तुम ही हम ते हरि हारि परोगे ॥
ਏਕਨਜਾਨਤਕੁੰਜਗਲੀਨਲਵਾਇਕਹਿਯੋਕਛੁਕਾਜੁਕਰੋਗੇ੭੪੬॥॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ) ਕੁੰਜ-ਗਲੀਆਂ ਵਿਚੋਂ (ਜੋ) ਇਕ (ਮੈਂ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, (ਮੈਂ ਸੱਚ) ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਲੈ ਜਾ ਕੇ (ਆਪਣਾ ਹੀ) ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ ॥੭੪੬॥
You do not know anything about any alcove, what will you do by taking me there.”746.
एक न जानत कुंज गलीन लवाइ कहियो कछु काजु करोगे ॥७४६॥
ਬ੍ਰਿਖਭਾਨਸੁਤਾਕਬਿਸ੍ਯਾਮਕਹੈਅਤਿਜੋਹਰਿਕੇਰਸਭੀਤਰਭੀਨੀ॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਰਾਧਾ ਨੇ, ਜੋ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ (ਪ੍ਰੇਮ) ਰਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਿਜ ਗਈ ਹੈ,
The poet Shyam says that Radha became absorbed in the love of Krishna
ब्रिखभान सुता कबि स्याम कहै अति जो हरि के रस भीतर भीनी ॥
ਰੀਬ੍ਰਿਜਨਾਥਕਹਿਯੋਹਸਿਕੈਛਬਿਦਾਤਨਕੀਅਤਿਸੁੰਦਰਚੀਨੀ॥
ਹਸ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ। (ਉਸ ਵੇਲੇ) ਉਸ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਛਬੀ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਲਗਦੀ ਸੀ।
She said smilingly to the Lord of Braja and the winsome luster of her teeth,
री ब्रिजनाथ कहियो हसि कै छबि दातन की अति सुंदर चीनी ॥
ਤਾਛਬਿਕੀਅਤਿਹੀਉਪਮਾਮਨਮੈਜੁਭਈਕਬਿਕੇਸੋਊਕੀਨੀ॥
ਉਸ ਛਬੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਉਪਮਾ ਜੋ ਕਵੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਉਹ (ਉਸ ਨੇ) ਕੀਤੀ ਹੈ।
While smiling looked like the flash of lightning amongst the clouds, according to the poet
ता छबि की अति ही उपमा मन मै जु भई कबि के सोऊ कीनी ॥
ਜਿਉਘਨਬੀਚਲਸੈਚਪਲਾਤਿਹਕੋਠਗਕੈਠਗਨੀਠਗਲੀਨੀ੭੪੭॥॥
ਜਿਵੇਂ ਕਾਲੇ ਬਦਲ ਵਿਚ ਚਮਕਣ ਵਾਲੀ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਠਗਣ ਲਈ ਠਗਣੀ ਨੂੰ ਵੀ (ਇਸ ਨੇ) ਠਗ ਲਿਆ ॥੭੪੭॥
In this way that deceitful gopi (Radha) deceived the cheat (Krishna).747.
जिउ घन बीच लसै चपला तिह को ठग कै ठगनी ठग लीनी ॥७४७॥
ਬ੍ਰਿਖਭਾਨਸੁਤਾਕਬਿਸ੍ਯਾਮਕਹੈਅਤਿਜੋਹਰਿਕੇਰਸਭੀਤਰਭੀਨੀ॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਭਿਜੀ ਹੋਈ ਹੈ,
ब्रिखभान सुता कबि स्याम कहै अति जो हरि के रस भीतर भीनी ॥
ਬੀਚਹੁਲਾਸਬਢਿਯੋਮਨਕੈਜਬਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹਕੀਬਾਤਸਭੈਮਨਿਲੀਨੀ॥
(ਉਸ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧ ਗਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਮਨ ਲਈ।
Radha was completely filled with the passionate love of Krishna and remembering his words, she was filled with joy in her mind
बीच हुलास बढियो मन कै जब कान्रह्रह की बात सभै मनि लीनी ॥
ਕੁੰਜਗਲੀਨਮੈਖੇਲਹਿੰਗੇਹਰਿਕੇਤਿਨਸੰਗਕਹਿਯੋਸੋਊਕੀਨੀ॥
ਉਸ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, 'ਕੁੰਜ ਗਲੀਆਂ ਵਿਚ ਖੇਡਾਂਗੇ', ਉਹ ਉਸ ਨੇ ਮੰਨ ਲਈ।
कुंज गलीन मै खेलहिंगे हरि के तिन संग कहियो सोऊ कीनी ॥
ਯੌਹਸਿਬਾਤਨਿਸੰਗਕਹਿਯੋਮਨਕੀਦੁਚਿਤਾਈਸਭਹੀਤਜਿਦੀਨੀ੭੪੮॥॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਉਸ ਨੇ) ਹਸ ਕੇ ਅਤੇ ਨਿਸੰਗ ਹੋ ਕੇ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੭੪੮॥
She said, “I shall play with Krishna in the alcoves and I shall do whatever he says.” saying this, she, unhesitantingly, abandoned all her duality of the mind.748.
यौ हसि बात निसंग कहियो मन की दुचिताई सभ ही तजि दीनी ॥७४८॥
ਦੋਊਜਉਹਸਿਬਾਤਨਸੰਗਢਰੇਤੁਹੁਲਾਸਬਿਲਾਸਬਢੇਸਗਰੇ॥
ਦੋਵੇਂ ਜਦ ਹਸ ਹਸ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਜੁਟ ਗਏ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਹੁਲਾਸ ਅਤੇ ਵਿਲਾਸ ਵਧ ਗਏ।
When both of them, talking smilingly, fell down, their love and merriment increased
दोऊ जउ हसि बातन संग ढरे तु हुलास बिलास बढे सगरे ॥
ਹਸਿਕੰਠਲਗਾਇਲਈਲਲਨਾਗਹਿਗਾੜੇਅਨੰਗਤੇਅੰਕਭਰੇ॥
ਹਸ ਕੇ (ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ) ਪਿਆਰੀ (ਰਾਧਾ) ਨੂੰ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕਾਮ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕਲਾਵੇ ਵਿਚ ਲੈ ਲਿਆ।
Krishna smilingly hugged that beloved to his bosom and with his strength he embraced her
हसि कंठ लगाइ लई ललना गहि गाड़े अनंग ते अंक भरे ॥
ਤਰਕੀਹੈਤਨੀਦਰਕੀਅੰਗੀਆਗਰਮਾਲਤੇਟੂਟਕੈਲਾਲਪਰੇ॥
(ਅੰਗੀ ਦੀ) ਤਣੀ ਤਿੜਕ ਗਈ, ਚੋਲੀ ਫਟ ਗਈ ਅਤੇ ਗਲੇ ਦੀ ਮਾਲਾ ਦੇ ਟੁੱਟ ਜਾਣ ਕਰ ਕੇ ਲਾਲ (ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗ) ਪਏ।
In this act, the blouse of Radha was pulled and its string was broken
तरकी है तनी दरकी अंगीआ गर माल ते टूट कै लाल परे ॥
ਪੀਯਕੇਮਿਲਏਤ੍ਰੀਯਕੇਹੀਯਤੇਅੰਗਰਾਬਿਰਹਾਗਨਿਕੇਨਿਕਰੇ੭੪੯॥॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਮਾਨੋ) ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਮਿਲ ਪੈਣ ਨਾਲ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਬਿਰਹੋਂ ਰੂਪ ਅਗਨੀ ਦੇ ਅੰਗਾਰੇ ਨਿਕਲ ਪਏ ਹੋਣ ॥੭੪੯॥
The gems of her necklace also broke and fell down, meeting her beloved, the limbs of Radha came out of the fire of separation.749.
पीय के मिलए त्रीय के हीय ते अंगरा बिरहागनि के निकरे ॥७४९॥
ਹਰਿਰਾਧਿਕਾਸੰਗਿਚਲੇਬਨਲੈਕਬਿਸ੍ਯਾਮਕਹੈਮਨਿਆਨੰਦਪਾਯੋ॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਾਧਾ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਬਨ ਨੂੰ ਚਲੇ ਹਨ।
The poet says that Krishna, being filled with bliss in his mind, took Radha with him and went towards the forest
हरि राधिका संगि चले बन लै कबि स्याम कहै मनि आनंद पायो ॥
ਕੁੰਜਗਲੀਨਮੈਕੇਲਕਰੇਮਨਕੋਸਭਸੋਕਹੁਤੋਬਿਸਰਾਯੋ॥
ਕੁੰਜ ਗਲੀਆਂ ਵਿਚ ਕੇਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਦੇ ਜੋ ਗ਼ਮ ਸਨ, ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Roaming in the alcoves, he forgot the sorrow of his mind
कुंज गलीन मै केल करे मन को सभ सोक हुतो बिसरायो ॥
ਤਾਹੀਕਥਾਕੌਕਿਧੌਜਗਮੈਮਨਮੈਸੁਕਆਦਿਕਗਾਇਸੁਨਾਯੋ॥
ਉਸੇ ਹੀ ਕਥਾ ਨੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਸੁਕਦੇਵ ਆਦਿਕ ਨੇ ਗਾ ਕੇ ਸੁਣਾਇਆ ਹੈ।
This love-story has been sung by Shukdev and others
ताही कथा कौ किधौ जग मै मन मै सुक आदिक गाइ सुनायो ॥
ਜੋਊਸੁਨੈਸੋਊਰੀਝਰਹੈਜਿਹਕੇਸਭਹੀਧਰਿਮੈਜਸੁਛਾਯੋ੭੫੦॥॥
ਜੋ ਵੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਯਸ਼ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੭੫੦॥
Krishna, whose praise has been spread throughout the whole world, whosoever listens to his story, is fascinated by it.750.
जोऊ सुनै सोऊ रीझ रहै जिह के सभ ही धरि मै जसु छायो ॥७५०॥
GURBANI.WORLD