ਪਰਸੁਰਾਮਬਾਚ॥
ਪਰਸੁਰਾਮ ਨੇ ਕਿਹਾ-
The Speech of Parachuram :
परसुराम बाच ॥
ਪਰਸੁਰਾਮ ਬਾਚ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ
SWAYYA
स्वैया ॥
ਤੂਣਿਕਸੇਕਟਚਾਪਧਰੇਕਰਕੋਪਕਹੀਦਿਜਰਾਮਅਹੋ॥
ਲਕ ਨਾਲ ਭੱਥਾ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਫੜੇ ਹੋਏ (ਰਾਮ ਨੂੰ) ਪਰਸੁਰਾਮ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਕਿਹਾ-ਹੇ ਰਾਮ!
Wearnig his bow and quiver, the Brahmin Parshuram in great rage said to Ram :
तूणि कसे कट चाप धरे कर कोप कही दिज राम अहो ॥
ਗ੍ਰਹਤੋਰਿਸਰਾਸਨਸੰਕਰਕੋਸੀਅਜਾਤਹਰੇਤੁਮਕਉਨਕਹੋ॥
ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹੋਏ ਸ਼ਿਵ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ, ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲਈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਦਸ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?
“O the breaker of the bow of Shiva and the conqueror of Sita, who ate you?
ग्रह तोरि सरासन संकर को सीअ जात हरे तुम कउन कहो ॥
ਬਿਨਸਾਚਕਹੇਨੇਹੀਪ੍ਰਾਨਬਚੇਜਿਨਿਕੰਠਕੁਠਾਰਕੀਧਾਰਸਹੋ॥
ਸੱਚ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਹੀਂ ਬਚਣਗੇ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਗਲੇ ਉੱਤੇ (ਮੇਰੇ) ਕੁਹਾੜੇ ਦੀ ਧਾਰ ਸਹਾਰ ਲੈ।
“Tell me the truth otherwise you will not he able to save yourself and you will have to bear the blow of the sharp edge of my axe on your neck.
बिन साच कहे नेही प्रान बचे जिनि कंठ कुठार की धार सहो ॥
ਘਰਜਾਹੁਚਲੇਤਜਰਾਮਰਣੰਜਿਨਿਜੂਝਿਮਰੋਪਲਠਾਢਰਹੋ੧੪੭॥॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਰਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚਲਿਆ ਜਾ। ਜੇ ਇਕ ਪਲ ਵੀ ਖੜਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ ॥੧੪੭॥
“It will be appropriate, if you leave the war-arena and run away to your home, otherwise if you stay here for another instant, you will have to die.”147.
घर जाहु चले तज राम रणं जिनि जूझि मरो पल ठाढ रहो ॥१४७॥
GURBANI.WORLD