ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤੁਮਕੋਮਾਰਨਕੌਲੈਜੈਹੈਂ॥
ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਲੈ ਜਾਣਗੇ।
तुम को मारन कौ लै जैहैं ॥
ਕਾਢਿਭਗਵੌਤੀਠਾਢੇਹ੍ਵੈਹੈਂ॥
ਤਲਵਾਰਾਂ ਕਢ ਕੇ ਖੜੋਤੇ ਹੋਣਗੇ।
‘They might try to take you to kill, as they would have drawn the swords.
काढि भगवौती ठाढे ह्वैहैं ॥
ਢੀਠਤੁਆਪਨਚਿਤਮੈਗਹਿਯਹੁ॥
(ਤੂੰ) ਆਪਣੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੀਂ
ढीठतु आपन चित मै गहियहु ॥
ਤ੍ਰਾਸਮਾਨਿਕਛੁਤਿਨੈਨਕਹਿਯਹੁ੪॥॥
ਅਤੇ ਡਰ ਮੰਨ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੀਂ ॥੪॥
‘You must remain resolute and, getting fearful, don’t reveal any thing.(4)
त्रास मानि कछु तिनै न कहियहु ॥४॥
GURBANI.WORLD