ਚਾਚਰੀਛੰਦ॥
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:
CHAACHARI STANZA
चाचरी छंद ॥
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਹਕਾਰੈ॥
(ਯੋਧੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ) ਬੁਲਾਂਦੇ ਹਨ,
हकारै ॥
ਪ੍ਰਚਾਰੈ॥
ਲਲਕਾਰਦੇ ਹਨ,
प्रचारै ॥
ਪ੍ਰਹਾਰੈ॥
ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ
प्रहारै ॥
ਕਰਵਾਰੈ੨੪੧॥॥
ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੨੪੧॥
The warriors are challenging and shouting, they are striking blows with their swords.241.
करवारै ॥२४१॥
ਉਠਾਵੈ॥
(ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ,
उठावै ॥
ਦਿਖਾਵੈ॥
ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ,
दिखावै ॥
ਭ੍ਰਮਾਵੈ॥
ਘੁੰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ
भ्रमावै ॥
ਚਲਾਵੈ੨੪੨॥॥
ਅਤੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ॥੨੪੨॥
The warriors are raising their weapons and exhibitir them, they are revolving and striking them.242.
चलावै ॥२४२॥
ਸੁਧਾਵੈ॥
(ਜੰਗ ਵਿਚ) ਭਜ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
सु धावै ॥
ਰਿਸਾਵੈ॥
ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
रिसावै ॥
ਉਠਾਵੈ॥
(ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ
उठावै ॥
ਚਖਾਵੈ੨੪੩॥॥
ਅਤੇ (ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾ) ਚਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ॥੨੪੩॥
They are aiming at the target in fury and carrying the weapons, they are giving the relish of their edges the enemies.243.
चखावै ॥२४३॥
ਝੁਝਾਰੇ॥
ਜੂਝਣ ਵਾਲੇ
झुझारे ॥
ਅਪਾਰੇ॥
ਯੋਧੇ ਬੇਹਿਸਾਬ ਹਨ।
अपारे ॥
ਹਜਾਰੇ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਠੀਲੇ
हजारे ॥
ਅਰਿਆਰੇ੨੪੪॥॥
(ਸੂਰਮੇ) ਹਨ ॥੨੪੪॥
There are thousands of staunch warriors.244.
अरिआरे ॥२४४॥
ਸੁਢੂਕੇ॥
(ਉਹ ਯੋਧੇ) ਨੇੜੇ ਢੁਕਦੇ ਹਨ,
सु ढूके ॥
ਕਿਕੂਕੇ॥
ਲਲਕਾਰਦੇ ਹਨ,
कि कूके ॥
ਭਭੂਕੇ॥
(ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ) ਅੱਗ ਦੇ ਅਲੰਬੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ,
भभूके ॥
ਕਿਝੂਕੇ੨੪੫॥॥
ਮਾਨੋ (ਭਠੀ ਵਿਚ ਬਾਲਣ) ਝੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ॥੨੪੫॥
The shouting and crying warriors have gathered, they are excited and being chopped they are falling and bowing down.245.
कि झूके ॥२४५॥
ਸੁਬਾਣੰ॥
ਉਹ ਬਾਣਾਂ ਦਾ
सु बाणं ॥
ਸੁਧਾਣੰ॥
ਨਿਸ਼ਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
सुधाणं ॥
ਅਚਾਣੰ॥
ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਜੁਆਨਾਂ
अचाणं ॥
ਜੁਆਣੰ੨੪੬॥॥
(ਨੂੰ ਫੰਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ॥੨੪੬॥
The soldiers are hesitatingly aiming their arrows on their targets.246.
जुआणं ॥२४६॥
ਧਮਕੇ॥
(ਯੁੱਧ ਵਿਚ) ਧੱਕੇ ਵਜਦੇ ਹਨ,
धमके ॥
ਹਮਕੇ॥
ਬੋਲ ਬੁਲਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜਾਂ ਘਬਰਾਹਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)
हमके ॥
ਝੜਕੇ॥
(ਹਥਿਆਰ) ਵਜਦੇ ਹਨ
झड़के ॥
ਛਟਕੇ੨੪੭॥॥
ਅਤੇ (ਬਾਣ) ਛੁਟਦੇ ਹਨ ॥੨੪੭॥
The echoes are being heard and the arrows are being shot.247.
छटके ॥२४७॥
ਸਗਾਜੈ॥
(ਸੂਰਮੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ) ਗਜਦੇ ਹਨ,
सगाजै ॥
ਸਸਾਜੈ॥
(ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ) ਸਜਦੇ ਹਨ,
ससाजै ॥
ਨਭਾਜੈ॥
ਭਜਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ,
न भाजै ॥
ਬਿਰਾਜੈ੨੪੮॥॥
(ਸਾਹਮਣੇ) ਡਟੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨੪੮॥
The embellished warriors are thundering and are not running away.248.
बिराजै ॥२४८॥
ਨਿਖੰਗੀ॥
(ਉਹ ਸੂਰਮੇ) ਭੱਥਿਆ ਵਾਲੇ,
निखंगी ॥
ਖਤੰਗੀ॥
ਬਾਣਾਂ ਵਾਲੇ,
खतंगी ॥
ਸੁਰੰਗੀ॥
ਸੁੰਦਰ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਬਸਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲੇ
सुरंगी ॥
ਭਿੜੰਗੀ੨੪੯॥॥
ਅਤੇ ਭਿੜਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ ॥੨੪੯॥
Taking up their bows, arrows and quivers, the charming warriors are fighting.249.
भिड़ंगी ॥२४९॥
ਤਮਕੈ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ,
तमकै ॥
ਪਲਕੈ॥
ਉਛਲਦੇ ਹਨ,
पलकै ॥
ਹਸਕੈ॥
ਹਸਦੇ ਹਨ,
हसकै ॥
ਪ੍ਰਧਕੈ੨੫੦॥॥
(ਪਿਛਾਂਹ ਨੂੰ) ਧਕਦੇ ਹਨ ॥੨੫੦॥
With the winking of their eyelids, the warriors are getting angry and giving jolts to one another while laughing.250.
प्रधकै ॥२५०॥
ਸੁਬੀਰੰ॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੂਰਮੇ ਹਨ,
सु बीरं ॥
ਸੁਧੀਰੰ॥
ਵੱਡੇ ਧੀਰਜ ਵਾਲੇ ਹਨ,
सु धीरं ॥
ਪ੍ਰਹੀਰੰ॥
ਤਿਖੇ ਤੀਰ
प्रहीरं ॥
ਤਤੀਰੰ੨੫੧॥॥
ਛਡਦੇ ('ਪ੍ਰਹੀਰੰ') ਹਨ ॥੨੫੧॥
The charming warriors are discharging their arrows patiently.251.
ततीरं ॥२५१॥
ਪਲਟੈ॥
(ਵੈਰੀ ਨੂੰ) ਪਲਟ ਸੁਟਦੇ ਹਨ,
पलटै ॥
ਬਿਲਟੈ॥
(ਆਪ ਵੀ) ਪਛਾੜ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
बिलटै ॥
ਨਛੁਟੈ॥
(ਜੋ ਤੀਰ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚੋਂ) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ,
न छुटै ॥
ਉਪਟੈ੨੫੨॥॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਪੁਟ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੫੨॥
The warriors are fighting in retaliation and are grappling one another.252.
उपटै ॥२५२॥
ਬਬਕੈ॥
ਬੜਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ,
बबकै ॥
ਨਥਕੈ॥
ਥਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ,
न थकै ॥
ਧਸਕੈ॥
(ਵੈਰੀ ਦਲ ਵਿਚ) ਧਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
धसकै ॥
ਝਝਕੈ੨੫੩॥॥
ਅਤੇ (ਵੈਰੀ ਨੂੰ) ਝੰਝੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨੫੩॥
The warriors are challenging without getting tired, and they are penetrating forward.253.
झझकै ॥२५३॥
ਸਖਗੰ॥
ਸੁੰਦਰ ਖੜਗਾਂ (ਤਲਵਾਰਾਂ) ਵਾਲੇ ਹਨ,
सखगं ॥
ਅਦਗੰ॥
ਦਾਗ਼ੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਹਨ,
अदगं ॥
ਅਜਗੰ॥
ਅਲੌਕਿਕ (ਸਰੂਪ) ਵਾਲੇ ਹਨ
अजगं ॥
ਅਭਗੰ੨੫੪॥॥
ਅਤੇ (ਯੁੱਧ ਤੋਂ) ਭਜਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ॥੨੫੪॥
The unchoppable warriors are being killed.254.
अभगं ॥२५४॥
ਝਮਕੈ॥
(ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ) ਚਮਕਾਉਂਦੇ ਹਨ,
झमकै ॥
ਖਿਮਕੈ॥
(ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ) ਲਿਸ਼ਕਾਉਂਦੇ ਹਨ,
खिमकै ॥
ਬਬਕੈ॥
ਲਲਕਾਰਦੇ ਹਨ
बबकै ॥
ਉਥਕੈ੨੫੫॥॥
ਅਤੇ ਉਛਲ ਕੇ (ਮਾਰ) ਦਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨੫੫॥
The warriors striking blows, are bowing, challenging and getting up again.255.
उथकै ॥२५५॥
GURBANI.WORLD