ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
अड़िल ॥
ਅੜਿਲ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਬਰਬਰੀਨਕੌਜੀਤਿਬਾਹੁਸਾਲੀਨਬਿਹੰਡਿਯੋ॥
ਬਰਬਰ ਦੇਸ਼ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ (ਫਿਰ) ਸ਼ਾਲੀਵਾਹਨ ਦੇਸ਼ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
बरबरीन कौ जीति बाहु सालीन बिहंडियो ॥
ਗਰਬਅਰਬਕੋਦਾਹਿਸਰਬਦਰਬਿਨਕੋਦੰਡਿਯੋ॥
(ਫਿਰ) ਅਰਬ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹੈਂਕੜ ਨੂੰ ਸਾੜ ਫੂਕ ਕੇ ਧਨਵਾਨਾਂ ('ਦਰਬਿਨ') ਨੂੰ ਦੰਡ ਦਿੱਤਾ।
गरब अरब को दाहि सरब दरबिन को दंडियो ॥
ਅਰਬਖਰਬਰਿਪੁਚਰਬਿਜਰਬਿਛਿਨਇਕਮੈਮਾਰੇ॥
ਫਿਰ ਬੇਗਿਣਤ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚਬ ਲਿਆ ਅਤੇ ਦੁਖ ਦੇ ਕੇ ('ਜਰਬਿ' ਸੱਟਾਂ ਮਾਰ ਕੇ) ਛਿਣ ਵਿਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
अरब खरब रिपु चरबि जरबि छिन इक मै मारे ॥
ਹੋਹਿੰਗੁਲਾਜਹਬਸੀਹਰੇਵਹਲਬੀਹਨਿਡਾਰੇ੮॥॥
ਫਿਰ ਹਿੰਗਲਾਜ ਦੇਸ, ਹਬਸ਼ ਦੇਸ, ਹਰੇਵ ਦੇਸ ਅਤੇ ਹਲਬ ਦੇਸ਼ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੮॥
हो हिंगुलाज हबसी हरेव हलबी हनि डारे ॥८॥
ਮਗਰਬੀਨਕੋਜੀਤਿਸਰਬਗਰਬਿਨਕੋਮਾਰਿਯੋ॥
ਫਿਰ ਪੱਛਮ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
मगरबीन को जीति सरब गरबिन को मारियो ॥
ਸਰਬਚਰਬਿਯਨਚਰਬਿਗਰਬਿਗਜਨੀਕੋਗਾਰਿਯੋ॥
ਸਾਰੇ ਸ਼ਕਤੀਵਰਾਂ ਨੂੰ ਚਬਿਆ ਅਤੇ ਗ਼ਜ਼ਨੀ ਦੇ ਗਰਬ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।
सरब चरबियन चरबि गरबि गजनी को गारियो ॥
ਮਾਲਨੇਰਮੁਲਤਾਨਮਾਲਵਾਬਸਿਕਿਯੋ॥
(ਫਿਰ) ਮਾਲਨੇਰ, ਮੁਲਤਾਨ ਅਤੇ ਮਾਲਵਾ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿਚ ਕੀਤਾ।
मालनेर मुलतान मालवा बसि कियो ॥
ਹੋਦੁੰਦਭਿਜੀਤਪ੍ਰਤੀਚੀਦਿਸਿਜੈਕੋਦਿਯੋ੯॥॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ 'ਜੈ' ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾਇਆ ॥੯॥
हो दुंदभि जीत प्रतीची दिसि जै को दियो ॥९॥
GURBANI.WORLD