ਤ੍ਰਿਣਣਿਣਛੰਦ॥
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ (ਨੋਟ-ਇਸ ਨਾਂ ਅਧੀਨ ਲਿਖੇ ਗਏ ਛੰਦਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਉਂਜ ਤਾਂ ਅਰਥਹੀਣ ਹਨ ਪਰ ਜੰਗ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ।)
TRINANIN STANZA
त्रिणणिण छंद ॥
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣਤੀਰੰ॥
ਤੀਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ,
त्रिणणिण तीरं ॥
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣਬੀਰੰ॥
ਸੂਰਮੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ,
The arrows were discharged and the warriors were wounded.
ब्रिणणिण बीरं ॥
ਢ੍ਰਣਣਣਢਾਲੰ॥
ਢਾਲਾਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ
ढ्रणणण ढालं ॥
ਜ੍ਰਣਣਣਜ੍ਵਾਲੰ੫੩੩॥॥
ਅਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਗ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ ॥੫੩੩॥
The shields were slipping down and the fires blazed.533.
ज्रणणण ज्वालं ॥५३३॥
ਖ੍ਰਣਣਣਖੋਲੰ॥
(ਸਿਰ ਦੇ) ਟੋਪਾਂ ਵਿੱਚ
ख्रणणण खोलं ॥
ਬ੍ਰਣਣਣਬੋਲੰ॥
ਖੜਾਕ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ब्रणणण बोलं ॥
ਕ੍ਰਣਣਣਰੋਸੰ॥
(ਸੂਰਮੇ) ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਕੇ
क्रणणण रोसं ॥
ਜ੍ਰਣਣਣਜੋਸੰ੫੩੪॥॥
ਜੋਸ਼ ਨਾਲ (ਲੜਦੇ ਹਨ) ॥੫੩੪॥
The helmets were knocked and the wounds were caused, the warriors were infuriated and their zeal grew.534.
ज्रणणण जोसं ॥५३४॥
ਬ੍ਰਣਣਣਬਾਜੀ॥
ਘੋੜੇ
ब्रणणण बाजी ॥
ਤ੍ਰਿਣਣਣਤਾਜੀ॥
ਕਲਾਬਾਜ਼ੀਆਂ ਪਾਂਦੇ ਹਨ,
त्रिणणण ताजी ॥
ਜ੍ਰਣਣਣਜੂਝੇ॥
ਜੁਝਾਰੂ
ज्रणणण जूझे ॥
ਲ੍ਰਣਣਣਲੂਝੇ੫੩੫॥॥
ਲੜਦੇ ਹਨ ॥੫੩੫॥
The fast-moving horses began to run and the warriors obtained salvation after severe fighting.535.
ल्रणणण लूझे ॥५३५॥
ਹਰਣਣਹਾਥੀ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ
हरणण हाथी ॥
ਸਰਣਣਸਾਥੀ॥
ਸੂਰਮੇ
The elephants ran like deer and the warriors took refuge with their comrades
सरणण साथी ॥
ਭਰਣਣਭਾਜੇ॥
ਲਾਜ ਦੇ ਮਾਰੇ
भरणण भाजे ॥
ਲਰਣਣਲਾਜੇ੫੩੬॥॥
ਭੱਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੫੩੬॥
The enemies ran and felt shy of fighting.536.
लरणण लाजे ॥५३६॥
ਚਰਣਣਚਰਮੰ॥
ਢਾਲਾਂ ਚੂਰ-ਚੂਰ
चरणण चरमं ॥
ਬਰਣਣਬਰਮੰ॥
ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ
बरणण बरमं ॥
ਕਰਣਣਕਾਟੇ॥
ਅਤੇ ਕਵਚ ਟੁੱਟ ਗਏ ਹਨ,
करणण काटे ॥
ਬਰਣਣਬਾਟੇ੫੩੭॥॥
(ਸਰੀਰ) ਵੱਢੇ ਗਏ ਹਨ ॥੫੩੭॥
The bodies and the armours were cut, the ears and eyes were amputated.537.
बरणण बाटे ॥५३७॥
ਮਰਣਣਮਾਰੇ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਵੈਰੀ ਮਾਰੇ ਹਨ,
मरणण मारे ॥
ਤਰਣਣਤਾਰੇ॥
ਦੁਸ਼ਟ ਤਾੜੇ ਹਨ,
तरणण तारे ॥
ਜਰਣਣਜੀਤਾ॥
ਯੁੱਧ (ਉਸ ਨੇ) ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ
जरणण जीता ॥
ਸਰਣਣਸੀਤਾ੫੩੮॥॥
(ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ) ਸੀਤਾ (ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ) ॥੫੩੮॥
The warriors breathed their last and ferried across the world-ocean, some were burnt in the fire of ire and took rufuge.538.
सरणण सीता ॥५३८॥
ਗਰਣਣਗੈਣੰ॥
ਆਕਾਸ਼ ਹੀ
गरणण गैणं ॥
ਅਰਣਣਐਣੰ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਘਰ ਹੈ,
The gods moved in their air-vehicles and saw the scene
अरणण ऐणं ॥
ਹਰਣਣਹੂਰੰ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ) ਹੂਰਾਂ ਨਾਲ
हरणण हूरं ॥
ਪਰਣਣਪੂਰੰ੫੩੯॥॥
(ਉਹ) ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੫੩੯॥
The heavenly damsels wandered and began to wed the warriors.539.
परणण पूरं ॥५३९॥
ਬਰਣਣਬਾਜੇ॥
ਵਾਜੇ ਵੱਜਦੇ ਹਨ,
बरणण बाजे ॥
ਗਰਣਣਗਾਜੇ॥
ਗਾਜ਼ੀ ਗੱਜਦੇ ਹਨ।
Various types of musical instruments resounded and the elephants thundered
गरणण गाजे ॥
ਸਰਣਣਸੁਝੇ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ ਕਰਨੇ) ਸੁੱਝਦੇ ਹਨ
सरणण सुझे ॥
ਜਰਣਣਜੁਝੇ੫੪੦॥॥
ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੂਝਦੇ ਹਨ ॥੫੪੦॥
The warriors took refuge while some began to fight.,540.
जरणण जुझे ॥५४०॥
GURBANI.WORLD