ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪ੍ਰਥਮਮੀਤਤਹਤੇਨਿਕਰਾਯੋ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਉਥੋਂ (ਉਸ ਨੂੰ) ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਕਢਿਆ।
प्रथम मीत तह ते निकरायो ॥
ਬਹੁਰਿਬਿਰਛਤਰਆਨਿਸੁਵਾਯੋ॥
ਫਿਰ ਬ੍ਰਿਛ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆਣ ਸਵਾਇਆ।
बहुरि बिरछ तर आनि सुवायो ॥
ਭ੍ਰਾਤਨਮੋਹਬਹੁਰਿਲਖਿਕਿਯੋ॥
ਫਿਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਮੋਹ ਵਿਚ ਪੈ ਗਈ
भ्रातन मोह बहुरि लखि कियो ॥
ਸਸਤ੍ਰਨਟਾਗਿਜਾਡਪਰਦਿਯੋ੩੬॥॥
ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਜੰਡ ਉਤੇ ਟੰਗ ਦਿੱਤਾ ॥੩੬॥
ससत्रन टागि जाड पर दियो ॥३६॥
ਪ੍ਰਥਮੈਰੂਪਹੇਰਿਤਿਹਬਿਗਸੀ॥
ਪਹਿਲਾਂ (ਮਿਰਜ਼ੇ ਦਾ) ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋਈ
प्रथमै रूप हेरि तिह बिगसी ॥
ਨਿਜੁਪਤਿਕੈਤਾਕੌਲੈਨਿਕਸੀ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਤੀ ਬਣਾ ਕੇ ਨਿਕਲ ਆਈ।
First she had run away with the friend, then made him to sleep under the tree.
निजु पति कै ता कौ लै निकसी ॥
ਭ੍ਰਾਤਿਨਹੇਰਿਮੋਹਮਨਆਯੋ॥
ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੋਹ ਜਾਗ ਪਿਆ।
भ्रातिन हेरि मोह मन आयो ॥
ਨਿਜੁਪ੍ਰੀਤਮਕੋਨਾਸਕਰਾਯੋ੩੭॥॥
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ॥੩੭॥
Then she was over taken by the love for her brothers and got her lover annihilated.(37)
निजु प्रीतम को नास करायो ॥३७॥
ਵਹਤ੍ਰਿਯਪੀਰਪਿਯਾਕੇਬਰੀ॥
(ਪਹਿਲਾਂ) ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਵਿਯੋਗ ਦੀ ਪੀੜ ਵਿਚ ਸੜੀ
वह त्रिय पीर पिया के बरी ॥
ਆਪਹੁਮਾਰਿਕਟਾਰੀਮਰੀ॥
ਅਤੇ ਆਪ ਕਟਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਮਰ ਗਈ।
The woman, then, thought of her lover and killed herself with a dagger.
आपहु मारि कटारी मरी ॥
ਜੋਤ੍ਰਿਯਚਰਿਤਚਹੈਸੁਬਨਾਵੈ॥
ਇਸਤਰੀ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਣਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
जो त्रिय चरित चहै सु बनावै ॥
ਦੇਵਅਦੇਵਭੇਵਨਹਿਪਾਵੈ੩੮॥॥
ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਦੈਂਤ (ਇਸ ਦਾ) ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ॥੩੮॥
Whatever the way a woman desires, she beguiles and, not even the gods and devils can understand her strategy.(38)
देव अदेव भेव नहि पावै ॥३८॥
GURBANI.WORLD