ਪਉੜੀ੩
पउड़ी ३
ਪਉੜੀ ੩
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਲਖਚਉਰਾਸੀਹਜੂਨਿਵਿਚਿਉਤਮੁਜੂਨਿਸੁਮਾਣਸਦੇਹੀ।
ਚੌਰਾਸੀ ਲਖ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਜੋਨੀ ਹੈ।
Out of the eighty-four lakh species, the human life is the best one.
लख चउरासीह जूनि विचि उतमु जूनि सु माणस देही ।
ਅਖੀਦੇਖੈਨਦਰਿਕਰਿਜਿਹਬਾਬੋਲੇਬਚਨਬਿਦੇਹੀ।
ਇਸ ਵਿਖੇ (ਬਿਦੇਹੀ=) ਲਿੰਗ ਸਰੀਰ ਹੈ (੧੭ ਤੱਤਾਂ ਤੇ ਮਨ ਬੁੱਧ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਵ) ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਜੀਭ ਕਰ ਕੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
By his eyes man beholds and with his tongue he eulogises God.
अखी देखै नदरि करि जिहबा बोले बचन बिदेही ।
ਕੰਨੀਸੁਣਦਾਸੁਰਤਿਕਰਿਵਾਸਲਏਨਕਿਸਾਸਸਨੇਹੀ।
ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਗਿਆਤ ਨਾਲ ਅਰ ਨੱਕ ਨਾਲ ਵਾਸ਼ਨਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਰ (ਸਨੇਹੀ=) ਪ੍ਯਾਰੇ ਸ੍ਵਾਸ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਅਗੇ ਕਰਮ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਦੱਸਦੇ ਹਨ)।
By ears he listens carefully and smells lovingly by his nose.
कंनी सुणदा सुरति करि वास लए नकि सास सनेही ।
ਹਥੀਕਿਰਤਿਕਮਾਵਣੀਪੈਰੀਚਲਣੁਜੋਤਿਇਵੇਹੀ।
ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕਿਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਇਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ (ਈਸ਼੍ਵਰ ਨੇ ਪਾਈ) ਹੈ।
By hands he earns livelihood and moves by the power of feet.
हथी किरति कमावणी पैरी चलणु जोति इवेही ।
ਗੁਰਮੁਖਿਜਨਮੁਸਕਾਰਥਾਮਨਮੁਖਮੂਰਤਿਮਤਿਕਿਨੇਹੀ।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਸਫਲ ਹੈ, ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਖ ਦੀ ਮਤ ਕੇਹੀ ਹੈ? (ਭਾਵ, ਭੈੜੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ)
In this species, the life of a gurmukh is successful but how is the thinking of manmukh, the mind-orientated one ? The thinking of the manmukh is evil.
गुरमुखि जनमु सकारथा मनमुख मूरति मति किनेही ।
ਕਰਤਾਪੁਰਖੁਵਿਸਾਰਿਕੈਮਾਣਸਦੀਮਨਿਆਸਧਰੇਹੀ।
ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ) ਛੱਡਕੇ ਮਨੁਖ ਦੀ ਮਨ ਵਿਖੇ ਆਸ਼ਾ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Manmukh, forgetting the Lord goes on pinning his hopes upon men.
करता पुरखु विसारि कै माणस दी मनि आस धरेही ।
ਪਸੂਪਰੇਤਹੁਬੁਰੀਬੁਰੇਹੀ੩।।
ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭੀ (ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ) ਬੁਰੀ ਥੋਂ ਬੁਰੀ ਹੈ।
His body is worse than then animals’ and the ghosts’.
पसू परेतहु बुरी बुरेही ।३।
GURBANI.WORLD