ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦੋਊਦਲਅਤਿਹੀਅਕੁਲਾਨੇ॥
ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਿਕ ਦਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
दोऊ दल अति ही अकुलाने ॥
ਭੂਖਪਿਆਸਸੋਤਨਮੁਰਝਾਨੇ॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਭੁਖ ਅਤੇ ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਮੁਰਝਾ ਗਏ ਹਨ।
Both the armies were extremely agitated and with hunger and thirst, the bodies of the warriors withered
भूख पिआस सो तन मुरझाने ॥
ਅਰਤੇਲਰਤੇਹ੍ਵੈਗਈਸਾਝ॥
ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ ਸ਼ਾਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ
अर ते लरते ह्वै गई साझ ॥
ਰਹਿਗਏਤਾਹੀਰਨਕੇਮਾਝ੧੬੫੯॥॥
ਅਤੇ (ਉਹ) ਉਥੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ ॥੧੬੫੯॥
The evening fell with continued fighting and all of them had to remain in the battlefield.1659.
रहि गए ता ही रन के माझ ॥१६५९॥
ਭੋਰਭਯੋਸਭਸੁਭਟਸੁਜਾਗੇ॥
ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਜਾਗ ਪਏ ਹਨ
भोर भयो सभ सुभट सु जागे ॥
ਦੁਹਦਿਸਮਾਰੂਬਾਜਨਲਾਗੇ॥
ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਜੰਗੀ ਨਗਾਰੇ ਵਜਣ ਲਗੇ ਹਨ।
In the morning, all the warriors awoke and the battle-drums were played from both the sides
दुह दिस मारू बाजन लागे ॥
ਸਾਜੇਕਵਚਸਸਤ੍ਰਕਰਿਧਾਰੇ॥
(ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਰੀਰਾਂ ਉਤੇ) ਕਵਚ ਸਜਾ ਕੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲਏ ਹਨ
साजे कवच ससत्र करि धारे ॥
ਬਹੁਰਜੁਧਕੇਹੇਤਸਿਧਾਰੇ੧੬੬੦॥॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਚਲ ਪਏ ਹਨ ॥੧੬੬੦॥
The warriors wearing their armours and holding weapons marched for war.1660.
बहुर जुध के हेत सिधारे ॥१६६०॥
GURBANI.WORLD