ਕਾਨ੍ਰਹਜੂਬਾਚ॥
ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕਿਹਾ:
Speech of Krishna:
कान्रह जू बाच ॥
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਲੈਕਰਿਚਕ੍ਰਭਯੋਉਠਿਠਾਢਸੁਯੌਤਿਹਸੋਰਿਸਬਾਤਕਹੀ॥
ਹੱਥ ਵਿਚ ਚੱਕਰ ਲੈ ਕੇ ਉਠ ਕੇ ਖੜੋ ਗਏ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਹੀ।
लै करि चक्र भयो उठि ठाढ सु यौ तिह सो रिस बात कही ॥
ਫੁਨਿਫੂਫੀਕੇਬੈਨਚਿਤੈਅਬਲਉਤੁਹਿਨਾਸਕੀਯੋਨਹੀਮੋਨਗਹੀ॥
ਫਿਰ ਭੂਆ (ਕੁੰਤੀ) ਦੇ ਬਚਨ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਅਜੇ ਤਕ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਚੁਪ ਵਟੀ ਰਖੀ।
Krishna stood up, taking his discus in his hand and getting infuriated he said, “Remembering the words of my aunt, I have not killed you till now and kept silent
फुनि फूफी के बैन चितै अब लउ तुहि नास कीयो नही मोन गही ॥
ਸਤਿਗਾਰਨਿਤੇਬਢਏਕਹੀਤੁਹਿਜਾਨਤਆਪਨੀਮ੍ਰਿਤਚਹੀ॥
(ਜੇ ਹੁਣ) ਸੌ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਕ ਵੀ (ਗਾਲ੍ਹ) ਕੱਢੀ, (ਤਾਂ) ਤੂੰ ਸਮਝ ਲੈ (ਕਿ ਤੂੰ) ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਮੰਗੀ ਹੈ।
“If you uttered any more bad name above one hundred, then think that you hve called your death yourself
सति गारनि ते बढ एक ही तुहि जानत आपनी म्रित चही ॥
ਪਿਖਹੈਸਭਭੂਪਜਿਤੇਇਹਠਾਅਬਹਉਹੀਨਹ੍ਵੈਹਉਕਿਤੂਹੀਨਹੀ੨੩੩੮॥॥
ਇਥੇ ਜਿਤਨੇ ਰਾਜੇ (ਬੈਠੇ) ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਾਂ ਮੈਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ ਜਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਂਗਾ ॥੨੩੩੮॥
All these kings will see here that either I shall not survive or you will not survive.”2338.
पिख है सभ भूप जिते इह ठा अब हउ ही न ह्वै हउ कि तूही नही ॥२३३८॥
GURBANI.WORLD