ਬਿਜੈਛੰਦ॥
ਬਿਜੈ ਛੰਦ:
बिजै छंद ॥
ਬਿਜੈ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸ੍ਰੀਅਲਿਗੁੰਜਮਤੀਸਖਿਪੁੰਜਲੀਏਇਕਕੁੰਜਬਿਹਾਰਨਆਈ॥
ਅਲਿਗੁੰਜ ਮਤੀ (ਆਪਣੀਆਂ) ਸਖੀਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨਾਲ (ਬੇਲ ਬੂਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸੱਜੀ ਹੋਈ) ਇਕ 'ਕੁੰਜ' (ਭਾਵ ਬਾਗ਼ੀਚੇ) ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਲਈ ਆਈ।
स्री अलिगुंज मती सखि पुंज लीए इक कुंज बिहारन आई ॥
ਰੂਪਅਲੋਕਬਿਲੋਕਿਮਹੀਪਕੋਸੋਕਨਿਵਾਰਿਰਹੀਉਰਝਾਈ॥
(ਉਥੇ) ਰਾਜੇ ਦਾ ਅਲੌਕਿਕ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ (ਮਨ ਦੇ) ਦੁਖ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਈ।
रूप अलोक बिलोकि महीप को सोक निवारि रही उरझाई ॥
ਦੇਖਿਪ੍ਰਭਾਸਕੁਚੈਜਿਯਮੈਤਊਜੋਰਿਰਹੀਦ੍ਰਿਗਬਾਧਿਢਿਠਾਈ॥
ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ਰਮਾਈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਢੀਠ ਬਣ ਕੇ (ਉਸ ਨਾਲ) ਅੱਖਾਂ ਲੜਾਂਦੀ ਰਹੀ।
देखि प्रभा सकुचै जिय मै तऊ जोरि रही द्रिग बाधि ढिठाई ॥
ਧਾਮਗਈਮਨਹੁਆਂਹੀਰਹਿਯੋਜਨੁਜੂਪਹਰਾਇਜੁਆਰੀਕੀਨ੍ਰਯਾਈ੪॥॥
(ਉਹ) ਘਰ ਚਲੀ ਗਈ, ਪਰ ਮਨ ਉਥੇ ਹੀ ਰਿਹਾ, ਮਾਨੋ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਜੁਆਰੀਏ ਵਾਂਗ (ਮਨ ਰੂਪ ਧਨ ਉਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਗਿਆ) ॥੪॥
धाम गई मन हुआं ही रहियो जनु जूप हराइ जुआरी की न्रयाई ॥४॥
ਧਾਮਨਜਾਇਸਖੀਇਕਸੁੰਦਰੀਨੈਨਕੀਸੈਨਨਤੀਰਬੁਲਾਈ॥
(ਉਸ) ਸੁੰਦਰੀ ਨੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਅੱਖ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਇਕ ਸਖੀ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬੁਲਾਇਆ।
धामन जाइ सखी इक सुंदरी नैन की सैनन तीर बुलाई ॥
ਕਾਢਦਯੋਅਤਿਹੀਧਨਵਾਕਹਭਾਤਿਅਨੇਕਨਸੌਸਮੁਝਾਈ॥
(ਉਸ ਨੂੰ) ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਨ ਕਢ ਕੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ।
काढ दयो अति ही धन वा कह भाति अनेकन सौ समुझाई ॥
ਪਾਇਪਰੀਮਨੁਹਾਰਿਕਰੀਭੁਜਹਾਥਧਰੀਬਹੁਤੈਘਿਘਿਆਈ॥
(ਉਸ ਦੇ) ਪੈਰੀਂ ਪਈ, ਮਿੰਨਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਭੁਜਾਵਾਂ ਉਤੇ ਹੱਥ ਰਖੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਗਿੜਗਿੜਾਈ
पाइ परी मनुहारि करी भुज हाथ धरी बहुतै घिघिआई ॥
ਮੀਤਮਿਲਾਇਕਿਮੋਹੁਨਪਾਇਹੈਜਿਯਜੁਹੁਤੀਕਹਿਤੋਹਿਸੁਨਾਈ੫॥॥
ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਿਤਰ ਮਿਲਾ ਦੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਏਂਗੀ। ਜੋ (ਗੱਲ) ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੀ, ਤੈਨੂੰ ਕਹਿ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੫॥
मीत मिलाइ कि मोहु न पाइ है जिय जु हुती कहि तोहि सुनाई ॥५॥
ਜੋਗਿਨਹੈਬਸਿਹੌਬਨਮੈਸਖਿਭੂਖਨਛੋਰਿਬਿਭੂਤਿਚੜੈਹੌ॥
ਹੇ ਸਖੀ! ਮੈਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਕੇ ਬਨ ਵਿਚ ਵਿਚਰਾਂਗੀ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਕੇ ਵਿਭੂਤੀ (ਧੂਣੇ ਦੀ ਸੁਆਹ) ਮਲ ਲਵਾਂਗੀ।
जोगिन है बसिहौ बन मै सखि भूखन छोरि बिभूति चड़ै हौ ॥
ਅੰਗਨਮੈਸਜਿਹੌਭਗਵੇਪਟਹਾਥਬਿਖੈਗਡੂਆਗਹਿਲੈਹੌ॥
ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਭਗਵੇ ਕਪੜੇ ਸਜਾ ਲਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਗੜਵਾ ਫੜ ਲਵਾਂਗੀ।
अंगन मै सजिहौ भगवे पट हाथ बिखै गडूआ गहि लैहौ ॥
ਨੈਨਨਕੀਪੁਤਰੀਨਕੇਪਤ੍ਰਨਬਾਕੀਬਿਲੋਕਨਿਮਾਗਿਅਘੈਹੌ॥
ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪੁਤਲੀਆਂ ਦੇ ਪਾਤਰ (ਬਰਤਨ, ਖੱਪਰ) (ਬਣਾ ਲਵਾਂਗੀ) ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਾਂਕੀ ਵੇਖਣੀ ਨੂੰ ਭਿਖਿਆ (ਵਜੋਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਕੇ) ਰਜ ਜਾਵਾਂਗੀ।
नैनन की पुतरीन के पत्रन बाकी बिलोकनि मागि अघैहौ ॥
ਦੇਹਿਛੁਟੋਕ੍ਯੋਨਨਆਯੁਘਟੋਪਿਯਐਸੀਘਟਾਨਮੈਜਾਨਨਦੈਹੌ੬॥॥
ਮੇਰੀ ਭਾਵੇਂ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਨਾ ਛੁਟ ਜਾਏ ਅਤੇ ਉਮਰ ਘਟ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ (ਮੈਂ) ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੀ ॥੬॥
देहि छुटो क्योन न आयु घटो पिय ऐसी घटान मै जान न दै हौ ॥६॥
ਏਕਤੁਬੋਲਤਮੋਰਕਰੋਰਿਨਦੂਸਰੇਕੋਕਿਲਕਾਕੁਹਕਾਰੈਂ॥
ਇਕ ਤਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਮੋਰ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਕੋਇਲਾਂ ਅਤੇ ਕਾਂ ਕੂਕਾਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।
एकतु बोलत मोर करोरिन दूसरे कोकिल काकु हकारैं ॥
ਦਾਦਰਦਾਹਤਹੈਹਿਯਕੌਅਰੁਪਾਨੀਪਰੈਛਿਤਮੇਘਫੁਹਾਰੈ॥
ਡੱਡੂਆਂ (ਦੀ ਟਰਾਂ ਟਰਾਂ) ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਸਾੜ ਰਹੀ ਹੈ। ਬਦਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਨੀ ਦੀ ਫੁਹਾਰ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ।
दादर दाहत है हिय कौ अरु पानी परै छित मेघ फुहारै ॥
ਝਿੰਗ੍ਰਕਰੈਝਰਨਾਉਰਮਾਝਕ੍ਰਿਪਾਨਕਿਬਿਦਲਤਾਚਮਕਾਰੈ॥
ਝੀਂਗਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਛੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
झिंग्र करै झरना उर माझ क्रिपान कि बिदलता चमकारै ॥
ਪ੍ਰਾਨਬਚੇਇਹਕਾਰਨਤੇਪਿਯਆਸਲਗੈਨਹਿਆਜਪਧਾਰੈ੭॥॥
(ਮੇਰੇ) ਪ੍ਰਾਣ ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਬਚੇ ਹਨ ਕਿ ਪ੍ਰਿਯ (ਦੇ ਆਣ) ਦੀ ਆਸ ਲਗੀ ਹੋਈ ਹੈ (ਪਰ ਪ੍ਰਿਯ) ਅਜ ਤਕ ਨਹੀਂ ਆਏ ॥੭॥
प्रान बचे इह कारन ते पिय आस लगै नहि आज पधारै ॥७॥
GURBANI.WORLD