ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸੁਨੋਰਾਇਇਕਕਥਾਪ੍ਰਕਾਸੋ॥
(ਮੰਤ੍ਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ-) ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਇਕ ਕਥਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
सुनो राइ इक कथा प्रकासो ॥
ਤੁਮਰੇਚਿਤਕੇਭ੍ਰਮਹਿਬਿਨਾਸੋ॥
(ਜਿਸ ਨਾਲ) ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਤ ਦਾ ਭਰਮ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
My Raja, to eliminate false doubts from your mind, I would relate a story.
तुमरे चित के भ्रमहि बिनासो ॥
ਗੈਂਡੇਖਾਡੋਗਰਤਹਰਹੈ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਗੈਂਡੇ ਖਾਂ (ਨਾਂ ਦਾ) ਡੋਗਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
गैंडे खा डोगर तह रहै ॥
ਫਤੇਮਤੀਤਿਹਤ੍ਰਿਯਜਗਕਹੈ੧॥॥
ਉਸ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਲੋਕੀਂ ਫਤੇ ਮਤੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ॥੧॥
There was one Gainde Khan Dogar, whose wife was known as Fateh Mati in the world.(1)
फते मती तिह त्रिय जग कहै ॥१॥
ਤਾਕੇਮਹਿਖਧਾਮਧਨਭਾਰੀ॥
ਉਸ ਪਾਸ ਮੱਝਾਂ (ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਬਹੁਤ ਧਨ ਸੀ।
There was one Gainde Khan Dogar, whose wife was known as Fateh Mati in the world.(1)
ता के महिख धाम धन भारी ॥
ਤਿਨਕੀਕਰਤਿਅਧਿਕਰਖਵਾਰੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
He was deemed to be very wealthy in view of his great number of buffaloes, whom he looked after very diligently.
तिन की करति अधिक रखवारी ॥
ਚਰਵਾਰੇਬਹੁਤਿਨੈਚਰਾਵਹਿ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚਰਵਾਹੇ ਚਰਾਉਂਦੇ ਸਨ
He was deemed to be very wealthy in view of his great number of buffaloes, whom he looked after very diligently.
चरवारे बहु तिनै चरावहि ॥
ਸਾਝਪਰੈਘਰਕੋਲੈਆਵਹਿ੨॥॥
ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਪੈਣ ਤੇ ਘਰ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ॥੨॥
He kept a few herdsman who used to bring the herd back in the evening.(2)
साझ परै घर को लै आवहि ॥२॥
ਇਕਚਰਵਾਹਾਸੌਤ੍ਰਿਯਅਟਕੀ॥
ਇਕ ਚਰਵਾਹੇ ਨਾਲ ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਫਸ ਗਈ
He kept a few herdsman who used to bring the herd back in the evening.(2)
इक चरवाहा सौ त्रिय अटकी ॥
ਭੂਲਿਗਈਸਭਹੀਸੁਧਿਘਟਕੀ॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰੀਰ (ਅਥਵਾ ਘਰ) ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੁਧ ਬੁਧ ਭੁਲ ਗਈ।
The woman fell in love with one herdsman and lost all her senses.
भूलि गई सभ ही सुधि घटकी ॥
ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿਤਾਸੌਭੋਗਕਮਾਵੈ॥
ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਭੋਗ ਕਰਦੀ
नितिप्रति ता सौ भोग कमावै ॥
ਨਦੀਪੈਰਿਬਹੁਰੋਘਰਆਵੈ੩॥॥
ਅਤੇ ਨਦੀ ਤਰ ਕੇ ਫਿਰ ਘਰ ਆ ਜਾਂਦੀ ॥੩॥
She would go across the stream everyday and come back after making love.(3)
नदी पैरि बहुरो घर आवै ॥३॥
ਡੋਗਰਸੋਧਏਕਦਿਨਲਹਿਯੋ॥
ਡੋਗਰ ਨੂੰ ਇਕ ਦਿਨ ਇਸ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲਗ ਗਈ
She would go across the stream everyday and come back after making love.(3)
डोगर सोध एक दिन लहियो ॥
ਤੁਰਤੁਤ੍ਰਿਯਾਕੋਪਾਛੋਗਹਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਤੁਰਤ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਪਿਛਾ ਕੀਤਾ।
One day Dogar got the wind of this and instantly followed her.
तुरतु त्रिया को पाछो गहियो ॥
ਕੇਲਕਰਤਨਿਰਖੇਤਹਜਾਈ॥
ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ
केल करत निरखे तह जाई ॥
ਬੈਠਰਹਾਜਿਯਕੋਪਬਢਾਈ੪॥॥
ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ॥੪॥
When he saw her revelling in sex-play, he flew into a rage.(4)
बैठ रहा जिय कोप बढाई ॥४॥
ਕਰਿਕਰਿਕੇਲਿਸੋਇਤੇਗਏ॥
ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਸੌਂ ਗਏ
करि करि केलि सोइ ते गए ॥
ਬੇਸੰਭਾਰਨਿਜੁਤਨਤੇਭਏ॥
ਅਤੇ ਸ਼ਰੀਰ ਵਜੋਂ ਬੇਸੁਰਤ ਹੋ ਗਏ।
Luxuriating so excitingly they fell into sleep and became unaware of environs.
बेसंभार निजु तन ते भए ॥
ਸੋਵਤਦੁਹੂੰਅਨਨਾਥਨਿਹਾਰਿਯੋ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ) ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤੀ ਨੇ ਸੁਤਿਆਂ ਵੇਖਿਆ
Luxuriating so excitingly they fell into sleep and became unaware of environs.
सोवत दुहूंअन नाथ निहारियो ॥
ਕਾਢਿਕ੍ਰਿਪਾਨਮਾਰਹੀਡਾਰਿਯੋ੫॥॥
ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਢ ਕੇ (ਚਰਵਾਹੇ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੫॥
When he saw them sleeping together, he took out a sword and killed him.(5)
काढि क्रिपान मार ही डारियो ॥५॥
GURBANI.WORLD