ਰਾਗੁਗੋਂਡਮਹਲਾ੫ਚਉਪਦੇਘਰੁ੨॥
ਰਾਗ ਗੋਂਡ, ਘਰ ੨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਚਾਰ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
Raag Gond, Fifth Mahalaa, Chau-Padas, Second House:
रागु गोंड महला ५ चउपदे घरु २ ॥
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ਜੀਅਪ੍ਰਾਨਕੀਏਜਿਨਿਸਾਜਿ॥
ਹੇ ਮੂਰਖ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਤੈਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿੰਦ ਦਿੱਤੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਦਿੱਤੇ,
He fashioned the soul and the breath of life,
जीअ प्रान कीए जिनि साजि ॥
ਮਾਟੀਮਹਿਜੋਤਿਰਖੀਨਿਵਾਜਿ॥
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ (ਆਪਣੀ) ਜੋਤਿ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
and infused His Light into the dust;
माटी महि जोति रखी निवाजि ॥
ਬਰਤਨਕਉਸਭੁਕਿਛੁਭੋਜਨਭੋਗਾਇ॥
ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤੈਨੂੰ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਤੈਨੂੰ ਖਵਾਂਦਾ ਹੈ,
He exalted you and gave you everything to use, and food to eat and enjoy
बरतन कउ सभु किछु भोजन भोगाइ ॥
ਸੋਪ੍ਰਭੁਤਜਿਮੂੜੇਕਤਜਾਇ੧॥॥
ਹੇ ਮੂਰਖ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ (ਤੇਰਾ ਮਨ) ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ ਭਟਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? ॥੧॥
- how can you forsake that God, you fool! Where else will you go? ||1||
सो प्रभु तजि मूड़े कत जाइ ॥१॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੀਲਾਗਉਸੇਵ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Commit yourself to the service of the Transcendent Lord.
पारब्रहम की लागउ सेव ॥
ਗੁਰਤੇਸੁਝੈਨਿਰੰਜਨਦੇਵ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਹੀ ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਸੂਝ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Through the Guru, one understands the Immaculate, Divine Lord. ||1||Pause||
गुर ते सुझै निरंजन देव ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਿਨਿਕੀਏਰੰਗਅਨਿਕਪਰਕਾਰ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਨੇ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਰੰਗ (-ਰੂਪ) ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ,
He created plays and dramas of all sorts;
जिनि कीए रंग अनिक परकार ॥
ਓਪਤਿਪਰਲਉਨਿਮਖਮਝਾਰ॥
ਜੇਹੜਾ ਆਪਣੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ ਨਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
He creates and destroys in an instant;
ओपति परलउ निमख मझार ॥
ਜਾਕੀਗਤਿਮਿਤਿਕਹੀਨਜਾਇ॥
ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਬਾਬਤ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ,
His state and condition cannot be described.
जा की गति मिति कही न जाइ ॥
ਸੋਪ੍ਰਭੁਮਨਮੇਰੇਸਦਾਧਿਆਇ੨॥॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰ ॥੨॥
Meditate forever on that God, O my mind. ||2||
सो प्रभु मन मेरे सदा धिआइ ॥२॥
ਆਇਨਜਾਵੈਨਿਹਚਲੁਧਨੀ॥
ਹੇ ਮਨ! ਉਹ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਹੈ।
The unchanging Lord does not come or go.
आइ न जावै निहचलु धनी ॥
ਬੇਅੰਤਗੁਨਾਤਾਕੇਕੇਤਕਗਨੀ॥
ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਕਿਤਨੇ ਕੁ ਗੁਣ ਗਿਣਾਂ? ਉਹ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
His Glorious Virtues are infinite; how many of them can I count?
बेअंत गुना ता के केतक गनी ॥
ਲਾਲਨਾਮਜਾਕੈਭਰੇਭੰਡਾਰ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ-ਰੂਪ ਲਾਲਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ।
His treasure is overflowing with the rubies of the Name.
लाल नाम जा कै भरे भंडार ॥
ਸਗਲਘਟਾਦੇਵੈਆਧਾਰ੩॥॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
He gives Support to all hearts. ||3||
सगल घटा देवै आधार ॥३॥
ਸਤਿਪੁਰਖੁਜਾਕੋਹੈਨਾਉ॥
ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
The Name is the True Primal Being;
सति पुरखु जा को है नाउ ॥
ਮਿਟਹਿਕੋਟਿਅਘਨਿਮਖਜਸੁਗਾਉ॥
ਉਸ ਦਾ ਜਸ ਹਰ ਵੇਲੇ ਗਾਇਆ ਕਰ, (ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
millions of sins are washed away in an instant, singing His Praises.
मिटहि कोटि अघ निमख जसु गाउ ॥
ਬਾਲਸਖਾਈਭਗਤਨਕੋਮੀਤ॥
ਉਹ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹੈ, ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ,
The Lord God is your best friend, your playmate from earliest childhood.
बाल सखाई भगतन को मीत ॥
ਪ੍ਰਾਨਅਧਾਰਨਾਨਕਹਿਤਚੀਤ੪੧੩॥॥॥॥
ਅਤੇ (ਹਰੇਕ ਦੀ) ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ॥੪॥੧॥੩॥
He is the Support of the breath of life; O Nanak, He is love, He is consciousness. ||4||1||3||
प्रान अधार नानक हित चीत ॥४॥१॥३॥
GURBANI.WORLD