ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਬਲੌਕਹਤਜੁਲਾਹੋਐਯਹੁ॥
ਤਦ ਤਕ ਜੁਲਾਹਾ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਆ ਗਿਆ
तब लौ कहत जुलाहो ऐयहु ॥
ਲੈਲੈਆਵਹੁਧਰਧਰਜੈਯਹੁ॥
ਕਿ 'ਲੈ ਲੈ ਆਓ ਅਤੇ ਧਰ ਧਰ ਜਾਓ'।
They met the weaver who was saying, ‘Bring in and put it there.’
लै लै आवहु धर धर जैयहु ॥
ਸੈਨਾਕੇਸ੍ਰਵਨਨਯਹਪਰੀ॥
(ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਦੀ) ਸੈਨਾ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ (ਗੱਲ) ਪਈ,
सैना के स्रवनन यह परी ॥
ਪੰਦ੍ਰਹਸੈਪਨਹੀਤਹਝਰੀ੭॥॥
ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੰਦ੍ਰਹ ਸੌ ਜੁਤੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ ॥੭॥
When the Raja’s soldiers heard this, they gave him beating of fifteen hundred shoes,(7)
पंद्रह सै पनही तह झरी ॥७॥
ਤਿਨਸੋਕਹਿਯੋਕਹੋਸੁਉਚਾਰੋ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜੋ (ਅਸੀਂ) ਕਹੀਏ, ਉਹ ਕਹਿ।
तिन सो कहियो कहो सु उचारो ॥
ਕਹਿਯੋਬੁਰਾਭਯੋਕਹਤਪਧਾਰੋ॥
ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਜਾ ਕਿ 'ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਹੋਇਆ ਹੈ'।
They instructed him to repeat, ‘What a bad thing has happened.’
कहियो बुरा भयो कहत पधारो ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਕੀਬਾਤਨਜਾਨੀ॥
ਉਸ ਨੇ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸਮਝੀ।
भेद अभेद की बात न जानी ॥
ਜੋਤਿਨਕਹਿਯੋਵਹੈਜੜਮਾਨੀ੮॥॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਮੂਰਖ ਨੇ ਉਹੀ ਮੰਨ ਲਿਆ ॥੮॥
He (weaver) did not grasp why had they told him to say so.(8)
जो तिन कहियो वहै जड़ मानी ॥८॥
ਏਕਰਾਵਤਾਕੇਬਹੁਨਾਰੀ॥
ਇਕ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਨ,
एक राव ता के बहु नारी ॥
ਪੂਤਨਹੋਤਤਾਹਿਦੁਖਭਾਰੀ॥
ਪਰ ਪੁੱਤਰ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ।
There was one Raja he had many wives but no son.
पूत न होत ताहि दुख भारी ॥
ਔਰਬ੍ਯਾਹਿਬ੍ਯਾਕੁਲਹ੍ਵੈਕੀਨੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਹੋਰ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ।
और ब्याहि ब्याकुल ह्वै कीनो ॥
ਤਾਕੇਭਵਨਪੂਤਬਿਧਿਦੀਨੋ੯॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਪੁੱਤਰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ॥੯॥
He married another woman and God bestowed him with a son.(9)
ता के भवन पूत बिधि दीनो ॥९॥
ਸਭਹਿਨਆਨੰਦਚਿਤਬਢਾਯੋ॥
ਸਭ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
सभहिन आनंद चित बढायो ॥
ਤਬਲੌਕਹਤਜੁਲਾਹੋਆਯੋ॥
ਤਦ ਤਕ ਜੁਲਾਹਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਆ ਗਿਆ
Every body was very happy when the weaver passed by.
तब लौ कहत जुलाहो आयो ॥
ਬੁਰਾਭਯੋਕਹਿਊਚਪੁਕਾਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ 'ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਚੇ ਸੁਰ ਵਿਚ ਪੁਕਾਰਿਆ।
बुरा भयो कहि ऊच पुकारियो ॥
ਸੁਨ੍ਯੋਜਾਹਿਪਨਹਿਨਤਿਨਮਾਰਿਯੋ੧੦॥॥
ਜਿਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਜੁਤੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ ॥੧੦॥
‘What a bad thing has happened’, he said, and he was given beating by the Raja.(10)
सुन्यो जाहि पनहिन तिन मारियो ॥१०॥
GURBANI.WORLD