ਗਉੜੀ₈॥
Gauree:
गउड़ी₈ ॥
ਗਉੜੀ₈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪਾਨੀਮੈਲਾਮਾਟੀਗੋਰੀ॥
(ਹੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਜੀਵ! ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?) ਪਿਉ ਦੀ ਗੰਦੀ ਬੂੰਦ ਅਤੇ ਮਾਂ ਦੀ ਰਕਤ-
The water of the sperm is cloudy, and the egg of the ovary is crimson.
पानी मैला माटी गोरी ॥
ਇਸਮਾਟੀਕੀਪੁਤਰੀਜੋਰੀ੧॥॥
(ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਜੀਵ ਦਾ ਇਹ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਬੁੱਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ॥੧॥
From this clay, the puppet is fashioned. ||1||
इस माटी की पुतरी जोरी ॥१॥
ਮੈਨਾਹੀਕਛੁਆਹਿਨਮੋਰਾ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੈਥੋਂ ਵੱਖਰੀ) ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਹਸਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਮਲਕੀਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I am nothing, and nothing is mine.
मै नाही कछु आहि न मोरा ॥
ਤਨੁਧਨੁਸਭੁਰਸੁਗੋਬਿੰਦਤੋਰਾ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਇਹ ਸਰੀਰ, ਧਨ ਅਤੇ ਇਹ ਜਿੰਦ ਸਭ ਤੇਰੇ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
This body, wealth, and all delicacies are Yours, O Lord of the Universe. ||1||Pause||
तनु धनु सभु रसु गोबिंद तोरा ॥१॥ रहाउ ॥
ਇਸਮਾਟੀਮਹਿਪਵਨੁਸਮਾਇਆ॥
ਇਸ ਮਿੱਟੀ (ਦੇ ਪੁਤਲੇ) ਵਿਚ (ਇਸ ਨੂੰ ਖੜਾ ਰੱਖਣ ਲਈ) ਪ੍ਰਾਣ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ,
Into this clay, the breath is infused.
इस माटी महि पवनु समाइआ ॥
ਝੂਠਾਪਰਪੰਚੁਜੋਰਿਚਲਾਇਆ੨॥॥
(ਪਰ ਇਸ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਿਹੀ ਥੰਮ੍ਹੀ ਨੂੰ ਨਾਹ ਸਮਝਦਾ ਹੋਇਆ) ਜੀਵ ਝੂਠਾ ਖਿਲਾਰਾ ਖਿਲਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ॥੨॥
By Your Power, You have set this false contrivance in motion. ||2||
झूठा परपंचु जोरि चलाइआ ॥२॥
ਕਿਨਹੂਲਾਖਪਾਂਚਕੀਜੋਰੀ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਪੰਜ ਪੰਜ ਲੱਖ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਜੋੜ ਲਈ ਹੈ,
Some collect hundreds of thousands of dollars,
किनहू लाख पांच की जोरी ॥
ਅੰਤਕੀਬਾਰਗਗਰੀਆਫੋਰੀ੩॥॥
ਮੌਤ ਆਇਆਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਭੀ ਸਰੀਰ-ਰੂਪ ਭਾਂਡਾ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
but in the end, the pitcher of the body bursts. ||3||
अंत की बार गगरीआ फोरी ॥३॥
ਕਹਿਕਬੀਰਇਕਨੀਵਉਸਾਰੀ॥
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਹੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਜੀਵ! ਤੇਰੀ ਤਾਂ ਜੋ ਨੀਂਹ ਹੀ ਖੜੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ,
Says Kabeer, that single foundation which you have laid
कहि कबीर इक नीव उसारी ॥
ਖਿਨਮਹਿਬਿਨਸਿਜਾਇਅਹੰਕਾਰੀ੪੧੯੬੦॥॥॥॥॥
ਉਹ ਇਕ ਪਲਕ ਵਿਚ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥
will be destroyed in an instant - you are so egotistical. ||4||1||9||60||
खिन महि बिनसि जाइ अहंकारी ॥४॥१॥९॥६०॥
GURBANI.WORLD