ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦਛਿਨਦੇਸਬਿਚਛਨਨਾਰੀ॥
ਦੱਖਣ ਦੇਸ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ (ਬਹੁਤ) ਸੂਝਵਾਨ ਹਨ,
The women of the South are unique.
दछिन देस बिचछन नारी ॥
ਜੋਗੀਗਏਭਏਘਰਬਾਰੀ॥
(ਜਿਥੇ) ਗਏ ਜੋਗੀ ਵੀ ਘਰਬਾਰੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Even ascetics are turned into householders in their association.
जोगी गए भए घर बारी ॥
ਚਤੁਰਸਿੰਘਰਾਜਤਹਭਾਰੋ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਾ ਚਤੁਰ ਸਿੰਘ ਸੀ
चतुर सिंघ राज तह भारो ॥
ਚੰਦ੍ਰਬੰਸਮੈਰਹੈਉਜਿਯਾਰੋ੧॥॥
ਜੋ ਚੰਦ੍ਰ ਬੰਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ ॥੧॥
There used to be a ruler of Chandra Bansi Clan, named Chatter Singh.(1)
चंद्रबंस मै रहै उजियारो ॥१॥
ਹੈਗੈਰਥਪੈਦਲਬਹੁਵਾਕੇ॥
ਉਸ ਕੋਲ ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ, ਰਥ ਅਤੇ ਪੈਦਲ (ਸਿਪਾਹੀ) ਬਹੁਤ ਸਨ।
है गै रथ पैदल बहु वा के ॥
ਔਰਭੂਪਕੋਊਤੁਲਿਨਤਾਕੇ॥
ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
He had numerous elephants, horses and foot soldiers, and no other ruler was of his standing.
और भूप कोऊ तुलि न ता के ॥
ਰੂਪਕਲਾਤਾਕੀਬਰਨਾਰੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਰੂਪ ਕਲਾ ਨਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀ ਸੀ।
रूप कला ता की बर नारी ॥
ਜਨੁਰਤਿਪਤਿਤੇਭਈਕੁਮਾਰੀ੨॥॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਰਤੀ ਦੇ ਪਤੀ (ਕਾਮ ਦੇਵ) ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਹੋਵੇ ॥੨॥
Roop Kala was his wife, who appeared to be born of the Cupid’s wedlock.(2)
जनु रति पति ते भई कुमारी ॥२॥
ਅਧਿਕਰਾਵਤਾਕੇਬਸਿਰਹੈ॥
ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਤਰ ਉਸੇ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
अधिक राव ता के बसि रहै ॥
ਜੋਵਹੁਮੁਖਤੇਕਹੈਸੁਕਹੈ॥
ਜੋ ਉਹ ਮੂੰਹ ਵਿਚੋਂ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਉਹੀ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ।
A number of Rajas were under his suzerainty.
जो वहु मुख ते कहै सु कहै ॥
ਰੂਪਮਤੀਤਿਹਤ੍ਰਾਸਨਡਰੈ॥
ਰੂਪ ਮਤੀ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
रूप मती तिह त्रास न डरै ॥
ਜੋਚਿਤਭਾਵੇਸੋਈਕਰੈ੩॥॥
(ਉਸ ਦੇ) ਜੋ ਚਿਤ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਹੀ ਕਰਦੀ ਸੀ ॥੩॥
But Roop Kala never feared him and she acted whatever the way she willed.(3)
जो चित भावे सोई करै ॥३॥
GURBANI.WORLD