ਪਉੜੀ ੧੨

ਵਾਰ ੭ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਅੰਗ 7
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਪਉੜੀ੧੨
पउड़ी १२
LINE 02
ਬਾਰਹਪੰਥਸਧਾਇਕੈਗੁਰਮੁਖਿਗਾਡੀਰਾਹਚਲਾਇਆ।
(ਜੋਗੀਆਂ ਦੇ) ਬਾਰਾਂ ਪੰਥ ਜਿੱਤਕੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ ਸੌਖਾ ਰਾਹ ਤੋਰਿਆ ਹੈ।
Winning over the twelve sects of yogis, the gurmukhs started a simple and straight way (for liberation).
बारह पंथ सधाइ कै गुरमुखि गाडी राह चलाइआ ।
LINE 03
ਸੂਰਜਬਾਰਹਮਾਹਵਿਚਿਸਸੀਅਰੁਇਕਤੁਮਾਹਿਫਿਰਾਇਆ।
ਸੂਰਜ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ (ਧਰਤੀ ਦੇ ਗਿਰਦ ਫਿਰਦਾ ਹੈ), ਚੰਦ੍ਰ੍ਰਮਾਂ (ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ) ਪ੍ਰਕ੍ਰਮਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, (ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਭਾਵ ਤਮੋ ਰਜੋ ਗੁਣ ਹੈ, ਤਮੋ ਰਜੋ ਗੁਣੀ ਸਾਧਨਾਂ ੧੨ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਜੋ ਕਾਰਜ ਕਰੇ, ਸਤੋ ੧ ਵਿਚ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਚੰਦ੍ਰ੍ਰਮਾਂ ਤੋਂ ਭਾਵ ਸਤੋ ਗੁਣ ਹੈ)।
It looks as if the sun circumambulates earth in twelve months and the moon in one month but the fact is that the work completed by the person having tamas and rajas qualities in twelve months is done in one month by the person having sattva quality.
सूरज बारह माह विचि ससीअरु इकतु माहि फिराइआ ।
LINE 04
ਬਾਰਹਸੋਲਹਮੇਲਿਕਰਿਸਸੀਅਰਅੰਦਰਿਸੂਰਸਮਾਇਆ।
ਬਾਰਾਂ (੧੦ ਇੰਦ੍ਰ੍ਰੇ, ਮਨ, ਬੁਧਿ) (ਪ੍ਰਾਣ ੧੦, ਤਤ ੫, ਤੇ ੧ ਮਨ-) ਸੋਲਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਦ੍ਰ੍ਰਮਾਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਘਰ ਵਿਖੇ ਸਮਾਇਆ। (ਭਾਵ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਯਥਾ-”ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ”।
Combining twelve (months) and sixteen (phases of moon) the sun merges into the moon i.e. rajas and tamas get absobed into the sattva.
बारह सोलह मेलि करि ससीअर अंदरि सूर समाइआ ।
LINE 05
ਬਾਰਹਤਿਲਕਮਿਟਾਇਕੈਗੁਰਮੁਖਿਤਿਲਕੁਨੀਸਾਣੁਚੜਾਇਆ।
(ਜੋਗੀਆਂ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਪੰਥਾਂ ਦੇ) ਬਾਰਾਂ ਹੀ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਕੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਨੀਸਾਣ (=ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਥਵਾ ਉੱਜਲਤਾ) ਦਾ ਤਿਲਕ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਹੈ।
Gurmukh repudiating the twelve types of marks on forehead only keeps on his head the mark of the love of Lord.
बारह तिलक मिटाइ कै गुरमुखि तिलकु नीसाणु चड़ाइआ ।
LINE 06
ਬਾਰਹਰਾਸੀਸਾਧਿਕੈਸਚਿਰਾਸਿਰਹਰਾਸਿਲੁਭਾਇਆ।
ਬਾਰਾਂ ਰਾਸਾਂ (ਮੇਖ, ਬ੍ਰਿਖ, ਮਿਥਨ ਆਦਿ) ਜਿੱਤਕੇ ਸੱਚੀ ਰਾਸ (ਹਰ ਧਨ) ਦੀ ਰਾਹ ਰਸਮ ਕੀਤੀ (ਅਥਵਾ ਰਹਿਰਾਸ ਦੀ ਸੱਚੀ ਰਾਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ)।
Conquering the twelve zodiac signs, gurmukh remains absorbed in the capital of truthful conduct.
बारह रासी साधि कै सचि रासि रहरासि लुभाइआ ।
LINE 07
ਬਾਰਹਵੰਨੀਹੋਇਕੈਬਾਰਹਮਾਸੇਤੋਲਿਤੁਲਾਇਆ।
ਬਾਰਾਂ ਵੰਨੀਆਂ ਦਾ ਸੋਨਾ ਹੋਕੇ (ਪੂਰੇ) ੧੨ ਮਾਸੇ ਦਾ ਤੋਲਾ ਹੋਕੇ ਤੁਲਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ ੧੦ ਇੰਦ੍ਰੇ ਤੇ ਮਨ ਬੁਧ) ਪੂਰੇ ਉਤਰਦੇ ਹਨ।
Becoming pure gold of twelve masas (twenty four carrots) they come true to their worth in the world market.
बारह वंनी होइ कै बारह मासे तोलि तुलाइआ ।
LINE 08
ਪਾਰਸਪਾਰਸਿਪਰਸਿਕਰਾਇਆ੧੨।।
(ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਰੂਪ) ਪਾਰਸ ਨਾਲ ਪਰਸ ਕੇ ਆਪ ਭੀ ਪਾਰਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Touching the philosopher's stone in the form of Guru, the gunnukhs also become philosopher's stone.
पारस पारसि परसि कराइआ ।१२।
GURBANI.WORLD