ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਛਲਸੈਨਇਕਭੂਪਭਨਿਜੈ॥
ਅਛਲ ਸੈਨ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਰਾਜਾ ਸੁਣੀਂਦਾ ਸੀ।
अछल सैन इक भूप भनिजै ॥
ਚੰਦ੍ਰਸੂਰਪਟਤਰਤਿਹਦਿਜੈ॥
ਉਸ ਦੀ ਉਪਮਾ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
चंद्र सूर पटतर तिह दिजै ॥
ਕੰਚਨਦੇਤਾਕੇਘਰਨਾਰੀ॥
ਕੰਚਨ ਦੇ (ਦੇਈ) ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਇਸਤਰੀ ਸੀ।
कंचन दे ता के घर नारी ॥
ਆਪੁਹਾਥਲੈਈਸਸਵਾਰੀ੧॥॥
(ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਨੋ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ ॥੧॥
आपु हाथ लै ईस सवारी ॥१॥
ਕੰਚਨਪੁਰਕੋਰਾਜਕਮਾਵੈ॥
(ਉਹ) ਕੰਚਨ ਪੁਰ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ
कंचन पुर को राज कमावै ॥
ਸੂਰਬੀਰਬਲਵਾਨਕਹਾਵੈ॥
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਸੀ।
सूरबीर बलवान कहावै ॥
ਅਰਿਅਨੇਕਜੀਤੇਬਹੁਭਾਤਾ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਬਹੁਤ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਵੈਰੀ ਜਿਤੇ ਹੋਏ ਸਨ।
अरि अनेक जीते बहु भाता ॥
ਤੇਜਤ੍ਰਸਤਜਾਕੇਪੁਰਸਾਤਾ੨॥॥
ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ ਤੋਂ ਸੱਤੇ ਪੁਰੀਆਂ ਡਰਦੀਆਂ ਸਨ ॥੨॥
तेज त्रसत जा के पुर साता ॥२॥
ਤਹਾਪ੍ਰਭਾਕਰਸੈਨਿਕਸਾਹ॥
ਉਥੇ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਸੈਨ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸ਼ਾਹ ਹੁੰਦਾ ਸੀ
तहा प्रभाकर सैनिक साह ॥
ਨਿਰਖਲਜਤਜਾਕੋਮੁਖਮਾਹ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ('ਮਾਹ') ਦਾ ਮੁਖ ਲਜਿਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
निरख लजत जा को मुख माह ॥
ਜਬਰਾਨੀਤਾਕਹਲਖਿਪਾਯੋ॥
ਜਦੋਂ ਰਾਣੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ,
जब रानी ता कह लखि पायो ॥
ਇਹੈਚਿਤਭੀਤਰਠਹਰਾਯੋ੩॥॥
ਤਾਂ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਬਣਾਇਆ ॥੩॥
इहै चित भीतर ठहरायो ॥३॥
ਯਾਕਹਜਤਨਕਵਨਕਰਿਪਇਯੈ॥
ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ
या कह जतन कवन करि पइयै ॥
ਕਵਨਸਹਚਰੀਪਠੈਮੰਗਇਯੈ॥
ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਦਾਸੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ ਮੰਗਵਾਇਆ ਜਾਏ।
कवन सहचरी पठै मंगइयै ॥
ਯਾਹਿਭਜੈਬਿਨੁਧਾਮਨਜੈਹੌ॥
ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਘਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ
याहि भजै बिनु धाम न जैहौ ॥
ਜਿਹਤਿਹਭਾਤਿਯਾਹਿਬਸਿਕੈਹੌ੪॥॥
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿਚ ਕਰਾਂਗੀ ॥੪॥
जिह तिह भाति याहि बसि कैहौ ॥४॥
ਕਨਕਪਿੰਜਰੀਪਰੀਹੁਤੀਤਹ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਕਨਕ ਪਿੰਜਰੀ ਨਾਂ ਦੀ ਪਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
कनक पिंजरी परी हुती तह ॥
ਮਰਮਕੇਤੁਰਾਨੀਕੇਬਸਿਮਹ॥
ਉਹ ਮਰਮ ਕੇਤੁ ਰਾਣੀ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਸੀ।
मरम केतु रानी के बसि मह ॥
ਬੀਰਰਾਧਿਤਿਹਤਹੀਪਠਾਈ॥
ਉਸ (ਰਾਣੀ) ਨੇ ਬੀਰ (ਬਵੰਜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ) ਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ (ਪਰੀ) ਨੂੰ ਉਥੇ ਭੇਜਿਆ
बीर राधि तिह तही पठाई ॥
ਸੇਜਉਠਾਇਜਾਇਲੈਆਈ੫॥॥
ਅਤੇ ਮੰਜੇ ਸਹਿਤ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਕਵਾ ਲਿਆਈ ॥੫॥
सेज उठाइ जाइ लै आई ॥५॥
ਕਾਮਭੋਗਤਾਸੌਜਬਮਾਨਾ॥
ਜਦ ਉਸ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਲੀਲ੍ਹਾ ਕੀਤੀ,
काम भोग ता सौ जब माना ॥
ਦ੍ਵੈਪ੍ਰਾਨਨਤੇਇਕਜਿਯਜਾਨਾ॥
ਤਾਂ ਦੋ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਪ੍ਰਾਣ ਹੋ ਗਈ (ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾ ਗਈ)।
द्वै प्रानन ते इक जिय जाना ॥
ਨਿਜੁਨਾਇਕਸੇਤੀਹਿਤਛੋਰੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਛਡ ਦਿੱਤਾ
निजु नाइक सेती हित छोरो ॥
ਤਾਸੌਚਤੁਰਿਚੌਗੁਨੋਜੋਰੋ੬॥॥
ਅਤੇ ਉਸ (ਸ਼ਾਹ) ਨਾਲ ਚਾਰ ਗੁਣਾਂ (ਪ੍ਰੇਮ) ਵਧਾ ਲਿਆ ॥੬॥
ता सौ चतुरि चौगुनो जोरो ॥६॥
ਜਾਇਰਾਵਸੌਬਾਤਜਨਾਈ॥
(ਇਕ ਦਿਨ) ਰਾਣੀ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
जाइ राव सौ बात जनाई ॥
ਮੋਰੋਸਾਹਪੂਰਬਲੋਭਾਈ॥
ਕਿ ਸ਼ਾਹ ਮੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਭਰਾ ਹੈ।
मोरो साह पूरबलो भाई ॥
ਹਮਕੋਸ੍ਰਾਪਏਕਰਿਖਦਿਯਾ॥
ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਸ੍ਰਾਪ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
हम को स्राप एक रिख दिया ॥
ਤਾਤੇਜਨਮਦੁਹੂੰਹ੍ਯਾਂਲਿਯਾ੭॥॥
ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ (ਅਸਾਂ) ਇਥੇ ਆ ਕੇ ਜਨਮ ਲਿਆ ਹੈ ॥੭॥
ता ते जनम दुहूं ह्यां लिया ॥७॥
ਪੁਨਿਹਮਸੌਰਿਖਿਐਸਉਚਾਰਾ॥
ਫਿਰ ਰਿਖੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
पुनि हम सौ रिखि ऐस उचारा ॥
ਹ੍ਵੈਹੈਬਹੁਰਿਉਧਾਰਤੁਹਾਰਾ॥
ਤੁਸਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਫਿਰ ਉੱਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
ह्वै है बहुरि उधार तुहारा ॥
ਮਾਤਲੋਕਬਹੁਬਰਿਸਬਿਤੈਹੌ॥
(ਤੁਸੀਂ) ਮਾਤ ਲੋਕ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਬਤੀਤ ਕਰੋਗੇ
मात लोक बहु बरिस बितैहौ ॥
ਬਹੁਰੌਦੋਊਸ੍ਵਰਗਮਹਿਐਹੌ੮॥॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੋਵੇਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆ ਜਾਓਗੇ ॥੮॥
बहुरौ दोऊ स्वरग महि ऐहौ ॥८॥
ਹਮਤੁਮਰੋਘਰਬਸਸੁਖੁਪਾਯੋ॥
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਸ ਕੇ (ਬਹੁਤ) ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ,
हम तुमरो घर बस सुखु पायो ॥
ਅਬਰਿਖਿਸ੍ਰਾਪਅਵਧਿਹ੍ਵੈਆਯੋ॥
ਹੁਣ ਰਿਖੀ ਦੇ ਸ੍ਰਾਪ ਦੀ ਅਵਧੀ ਮੁਕਣ ਤੇ ਆਈ ਹੈ।
अब रिखि स्राप अवधि ह्वै आयो ॥
ਏਬਚਭਾਖਿਨ੍ਰਿਪਹਿਘਰਆਈ॥
ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਰਾਜ-ਮਹੱਲ ਵਿਚ ਆ ਗਈ
ए बच भाखि न्रिपहि घर आई ॥
ਸਾਹਪਰੀਜੁਤਲਿਯਾਬੁਲਾਈ੯॥॥
ਅਤੇ ਪਰੀ ਸਮੇਤ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ॥੯॥
साह परी जुत लिया बुलाई ॥९॥
GURBANI.WORLD