ਆਸਾਮਹਲਾ੧॥
Aasaa, First Mahalaa:
आसा महला १ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪੇਵਕੜੈਧਨਖਰੀਇਆਣੀ॥
ਪਰ ਜਗਤ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
In this world of my father's house, I, the soul-bride, have been very childish;
पेवकड़ै धन खरी इआणी ॥
ਤਿਸੁਸਹਕੀਮੈਸਾਰਨਜਾਣੀ੧॥॥
(ਇਸ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਹੀ) ਮੈਂ ਉਸ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ (ਦੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ) ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੀ (ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜੀ ਰਹੀ) ॥੧॥
I did not realize the value of my Husband Lord. ||1||
तिसु सह की मै सार न जाणी ॥१॥
ਸਹੁਮੇਰਾਏਕੁਦੂਜਾਨਹੀਕੋਈ॥
ਮੇਰਾ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇਕ-ਰਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
My Husband is the One; there is no other like Him.
सहु मेरा एकु दूजा नही कोई ॥
ਨਦਰਿਕਰੇਮੇਲਾਵਾਹੋਈ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਉਹ ਸਦਾ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਹੀ) ਮੇਰਾ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
If He bestows His Glance of Grace, then I shall meet Him. ||1||Pause||
नदरि करे मेलावा होई ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਾਹੁਰੜੈਧਨਸਾਚੁਪਛਾਣਿਆ॥
ਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਜਗਤ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਦੀ ਹੈ ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ) ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੀ ਕਦਰ) ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੀ ਹੈ;
In the next world of my in-law's house, I, the soul-bride, shall realize Truth;
साहुरड़ै धन साचु पछाणिआ ॥
ਸਹਜਿਸੁਭਾਇਅਪਣਾਪਿਰੁਜਾਣਿਆ੨॥॥
ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ॥੨॥
I shall come to know the celestial peace of my Husband Lord. ||2||
सहजि सुभाइ अपणा पिरु जाणिआ ॥२॥
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀਐਸੀਮਤਿਆਵੈ॥
ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ) ਅਜੇਹੀ ਅਕਲ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਕਿ ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਮੋਹ ਛੱਡ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਦਾ ਉੱਦਮ ਕਰਦੀ ਹੈ)
By Guru's Grace, such wisdom comes to me,
गुर परसादी ऐसी मति आवै ॥
ਤਾਂਕਾਮਣਿਕੰਤੈਮਨਿਭਾਵੈ੩॥॥
ਤਦੋਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੰਤ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥
so that the soul-bride becomes pleasing to the Mind of the Husband Lord. ||3||
तां कामणि कंतै मनि भावै ॥३॥
ਕਹਤੁਨਾਨਕੁਭੈਭਾਵਕਾਕਰੇਸੀਗਾਰੁ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਡਰ ਦਾ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣਾਂਦੀ ਹੈ,
Says Nanak, she who adorns herself with the Love and the Fear of God,
कहतु नानकु भै भाव का करे सीगारु ॥
ਸਦਹੀਸੇਜੈਰਵੈਭਤਾਰੁ੪੨੭॥॥॥
ਉਸ ਦੀ ਹਿਰਦੇ-ਸੇਜ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਸਦਾ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੭॥
enjoys her Husband Lord forever on His Bed. ||4||27||
सद ही सेजै रवै भतारु ॥४॥२७॥
GURBANI.WORLD