ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਖੀਹੁਤੀਇਕਤਹਾਸ੍ਯਾਨੀ॥
(ਉਸ ਦੀ) ਉਥੇ ਇਕ ਚਤੁਰ ਸਖੀ ਸੀ।
सखी हुती इक तहा स्यानी ॥
ਤਿਨਯਹਬਾਤਸਕਲਪਹਿਚਾਨੀ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਲਈ।
तिन यह बात सकल पहिचानी ॥
ਰਨਿਯਹਿਭਾਖਿਤਹਾਚਲਿਗਈ॥
ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਉਥੇ ਚਲੀ ਗਈ
रनियहि भाखि तहा चलि गई ॥
ਸਭਤਿਹਬਾਤਬਤਾਵਤਭਈ੪॥॥
ਅਤੇ ਉਥੇ (ਜਾ ਕੇ) ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦਸ ਦਿੱਤੀ ॥੪॥
सभ तिह बात बतावत भई ॥४॥
ਜੁਧਕਰਨਇਹਬਾਤਨਮਾਨੀ॥
ਜੁਧਕਰਨ ਨੇ (ਰਾਣੀ ਦੀ) ਇਹ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨੀ।
जुधकरन इह बात न मानी ॥
ਨਾਗਮਤੀਤਬਭਈਖਿਸਾਨੀ॥
ਤਦ ਨਾਗ ਮਤੀ ਖਿਝ ਗਈ
नागमती तब भई खिसानी ॥
ਜਾਮਹਿਮੈਅਪਨਾਮਨਦਿਯਾ॥
ਕਿ ਜਿਸ (ਵਿਅਕਤੀ) ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਦੇ ਦਿੱਤਾ,
जा महि मै अपना मन दिया ॥
ਉਹਜੜਹਮਮੈਚਿਤਨਕਿਯਾ੫॥॥
ਉਸ ਮੂਰਖ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਲ ਧਿਆਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ॥੫॥
उह जड़ हम मै चित न किया ॥५॥
GURBANI.WORLD