ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਸਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜੁਧੁਕਰਿਯੋਹਰਿਜੂਜੁਗਜਾਮਤਬੈਰਿਪੁਰੀਝਕੈਐਸੇਪੁਕਾਰਿਓ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੇ ਦੋ ਪਹਿਰ ਤਕ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੈਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
जुधु करियो हरि जू जुग जाम तबै रिपु रीझ कै ऐसे पुकारिओ ॥
ਬਾਲਕਹੋਅਰੁਜੁਧਪ੍ਰਬੀਨਹੋਮਾਗੁਕਛੂਮੁਖਿਜੋਜੀਯਧਾਰਿਓ॥
(ਭਾਵੇਂ) ਬਾਲਕ ਹੈਂ, ਪਰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈਂ, ਜੋ ਮਨ ਵਿਚ ਧਾਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਮੂੰਹੋਂ ਮੰਗ ਲੈ।
When Krishna fought for two Pahars (about six hours), the enemy Amit Singh got pleased and said, “O Krishna! although you are still a child, but you are skillful in warfare, you may ask for whatever you want.”
बालक हो अरु जुध प्रबीन हो मागु कछू मुखि जो जीय धारिओ ॥
ਆਪੁਨੀਪਾਤਕੀਘਾਤਕੀਬਾਤਕਉਦੇਹੁਬਤਾਇਮੁਰਾਰਿਉਚਾਰਿਓ॥
ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਘਾਤ ਦੀ (ਜੋ) ਜੁਗਤ ਹੈ, ਉਹ ਦਸ ਦੇ।
आपुनी पात की घात की बात कउ देहु बताइ मुरारि उचारिओ ॥
ਸਾਮੁਹੇਮੋਹਿਨਕੋਊਹਨੈਅਸਿਲੈਤਬਕਾਨ੍ਰਹਪਛਾਵਰਿਝਾਰਿਓ੧੨੫੩॥॥
(ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਮੈਨੂੰ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਹੋ ਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਤਦ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਵਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੧੨੫੩॥
Krishna said, “Tell me the manner of your death.” Then Amit Singh said, “No one can kill me from the front.” Then Krishna struck a blow on him behind.1253.
सामुहे मोहि न कोऊ हनै असि लै तब कान्रह पछावरि झारिओ ॥१२५३॥
ਸੀਸਕਟਿਓਨਹਟਿਓਤਿਹਠਉਰਤੇਦਉਰਕੈਆਗੈਹੀਕੋਪਗੁਧਾਰਿਓ॥
(ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਦਾ) ਸਿਰ ਕਟ ਗਿਆ, (ਪਰ) ਉਸ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਨਾ ਹਟਿਆ, (ਸਗੋਂ) ਦੌੜ ਕੇ ਅਗੇ ਨੂੰ ਹੀ ਪੈਰ ਰਖਿਆ।
सीस कटिओ न हटिओ तिह ठउर ते दउर कै आगै ही को पगु धारिओ ॥
ਕੁੰਚਰਏਕਹੁਤੇਦਲਮੈਤਿਹਧਾਇਕੈਜਾਇਕੈਘਾਇਪ੍ਰਹਾਰਿਓ॥
ਉਸ ਦਲ ਵਿਚ ਇਕ ਹਾਥੀ ਸੀ, ਉਸ ਉਤੇ ਜਾ ਕੇ (ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਦੇ ਧੜ ਨੇ) ਪ੍ਰਹਾਰ ਕੀਤਾ।
The head of Amit Singh was cut, but still he ran and moved forward and he struck a dreadful blow on an elephant of the army
कुंचर एक हुते दल मै तिह धाइ कै जाइ कै घाइ प्रहारिओ ॥
ਮਾਰਿਕਰੀਹਨਿਬੀਰਚਲਿਓਅਸਿਲੈਕਰਿਸ੍ਰੀਹਰਿਓਰਿਪਧਾਰਿਓ॥
ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੂਰਮਾ (ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ) ਚਲ ਪਿਆ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਕੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਲ ਵਧ ਚਲਿਆ।
After killing the elephant and many warriors, he rushed forward towards Krishna
मारि करी हनि बीर चलिओ असि लै करि स्री हरि ओरि पधारिओ ॥
ਭੂਮਿਗਿਰਿਓਸਿਰੁਸ੍ਰੀਸਿਵਲੈਗੁਹਿਮੁੰਡਕੀਮਾਲਕੋਮੇਰੁਸਵਾਰਿਓ੧੨੫੪॥॥
ਸਿਰ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗ ਪਿਆ, (ਤਾਂ) ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿਵ ਨੇ ਲੈ ਕੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ਵਿਚ ਗੁੰਦ ਕੇ, (ਉਸ ਨੂੰ) 'ਮੇਰੁ' (ਅਰਥਾਤ ਉਪਰਲਾ ਮਣਕਾ) ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ॥੧੨੫੪॥
His head fell down on the ground, which was given a place of Meru by Shiva in his rosary of skulls.1254.
भूमि गिरिओ सिरु स्री सिव लै गुहि मुंड की माल को मेरु सवारिओ ॥१२५४॥
GURBANI.WORLD