ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਐਸੀਭਾਤਿਖੇਤਜਬਪਰਿਯੋ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ
ऐसी भाति खेत जब परियो ॥
ਅਰਬਰਾਇਕੁਪਿਬਚਨਉਚਰਿਯੋ॥
ਤਾਂ ਅਰਬ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ,
When such a situation arose, Arth Rai (the enemy) said aloud,
अरब राइ कुपि बचन उचरियो ॥
ਯਾਕੋਜਿਯਤਜਾਨਨਹੀਦੀਜੈ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ
या को जियत जान नही दीजै ॥
ਘੇਰਿਦਸੋਦਿਸਿਤੇਬਧੁਕੀਜੈ੩੩॥॥
ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਮਾਰ ਦੇਣਾ ਹੈ ॥੩੩॥
‘Don’t let them go, surround them and give tough fight.’(33)
घेरि दसो दिसि ते बधु कीजै ॥३३॥
ਅਰਬਰਾਇਕੁਪਿਬਚਨਉਚਾਰੇ॥
ਅਰਬ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ,
अरब राइ कुपि बचन उचारे ॥
ਕੋਪੇਸੂਰਬੀਰਐਠ੍ਰਯਾਰੇ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ) ਹੰਕਾਰੀ ਸੂਰਮੇ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਗਏ।
Listening to his spirited talk, his egoist ones got ready.
कोपे सूरबीर ऐठ्रयारे ॥
ਤਾਨਿਕਮਾਨਨਬਾਨਚਲਾਏ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਕਮਾਨਾਂ ਕਸ ਕੇ ਬਾਣ ਚਲਾਏ,
तानि कमानन बान चलाए ॥
ਬੇਧਿਬਾਲਕੋਪਾਰਪਰਾਏ੩੪॥॥
ਜੋ ਉਸ ਇਸਤਰੀ (ਪਠਾਣੀ) ਨੂੰ ਵਿੰਨ ਕੇ ਪਾਰ ਹੋ ਗਏ ॥੩੪॥
They shot the arrows from their bows and hit through the lady.(34)
बेधि बाल को पार पराए ॥३४॥
GURBANI.WORLD