ਗੁਰਮੁਖਿਚੂਕੈਆਵਣਜਾਣੁ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਚੱਕਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
The comings and goings in reincarnation are ended for the Gurmukh.
गुरमुखि चूकै आवण जाणु ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗੁਰਮੁਖਿਦਰਗਹਪਾਵੈਮਾਣੁ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਦਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
The Gurmukh is honored in the Court of the Lord.
गुरमुखि दरगह पावै माणु ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਖੋਟੇਖਰੇਪਛਾਣੁ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਖੋਟੇ ਤੇ ਖਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਭੇਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Gurmukh distinguishes the true from the false.
गुरमुखि खोटे खरे पछाणु ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਲਾਗੈਸਹਜਿਧਿਆਨੁ॥
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਖੋਟੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਫਸਦਾ ਨਹੀਂ ਤੇ) ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
The Gurmukh focuses his meditation on the celestial Lord.
गुरमुखि लागै सहजि धिआनु ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਦਰਗਹਸਿਫਤਿਸਮਾਇ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
In the Court of the Lord, the Gurmukh is absorbed in His Praises.
गुरमुखि दरगह सिफति समाइ ॥
ਨਾਨਕਗੁਰਮੁਖਿਬੰਧੁਨਪਾਇ੪੧॥॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰਮੁਖ (ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ) ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ॥੪੧॥
O Nanak, the Gurmukh is not bound by bonds. ||41||
नानक गुरमुखि बंधु न पाइ ॥४१॥
ਗੁਰਮੁਖਿਨਾਮੁਨਿਰੰਜਨਪਾਏ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
The Gurmukh obtains the Name of the Immaculate Lord.
गुरमुखि नामु निरंजन पाए ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਹਉਮੈਸਬਦਿਜਲਾਏ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ (ਆਪਣੀ) ਹਉਮੈ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾੜ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
Through the Shabad, the Gurmukh burns away his ego.
गुरमुखि हउमै सबदि जलाए ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਸਾਚੇਕੇਗੁਣਗਾਏ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ,
The Gurmukh sings the Glorious Praises of the True Lord.
गुरमुखि साचे के गुण गाए ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਸਾਚੈਰਹੈਸਮਾਏ॥
ਤੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
The Gurmukh remains absorbed in the True Lord.
गुरमुखि साचै रहै समाए ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਸਾਚਿਨਾਮਿਪਤਿਊਤਮਹੋਇ॥
ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਗੁਰਮੁਖ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Through the True Name, the Gurmukh is honored and exalted.
गुरमुखि साचि नामि पति ऊतम होइ ॥
ਨਾਨਕਗੁਰਮੁਖਿਸਗਲਭਵਣਕੀਸੋਝੀਹੋਇ੪੨॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਦੀ ਸੋਝੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਗੁਰਮੁਖ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ) ॥੪੨॥
O Nanak, the Gurmukh understands all the worlds. ||42||
नानक गुरमुखि सगल भवण की सोझी होइ ॥४२॥
GURBANI.WORLD