ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਯੌਸੁਨਿਲੋਕਸਕਲਹੀਧਾਏ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ (ਉਧਰ ਵਲ) ਚਲ ਪਏ
Hearing this the people swarmed to the place,
यौ सुनि लोक सकल ही धाए ॥
ਛੇਰਾਸਕਰਕੁਚਾਰੂਲ੍ਯਾਏ॥
(ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ) ਬਕਰਾ ('ਛੇਰਾ') ਸ਼ਕਰ, ਕਚਾਲੂ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
And with them they brought sweetmeats and snacks
छेरा सकर कुचारू ल्याए ॥
ਦੂਧਭਾਤਆਗੇਲੈਧਰਹੀ॥
(ਉਸ) ਅਗੇ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਭਾਤ ਲਿਆ ਕੇ ਰਖੇ
They presented him milk and rice,
दूध भात आगे लै धरही ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਸੌਪਾਇਨਪਰਹੀ੨੫॥॥
ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੈਰੀਂ ਪੈਣ ਲਗੇ ॥੨੫॥
And, through numerous ways, paid their obeisance at his feet.(25)
भाति भाति सौ पाइन परही ॥२५॥
ਦਰਸਦਯੋਤੁਮਕੌਜਦੁਰਾਈ॥
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ
(People said) ‘You had the vision of Krishna,
दरस दयो तुम कौ जदुराई ॥
ਗੁਰੂਭਾਖਿਦੈਗਯੋਬਡਾਈ॥
ਅਤੇ (ਤੁਹਾਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਕਹਿ ਕੇ ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਗਏ ਹਨ।
‘And, thus you have become a prominent Guru.
गुरू भाखि दै गयो बडाई ॥
ਤਾਤੇਸਭਉਸਤਤਿਹਮਕਰਹੀ॥
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ (ਤੁਹਾਡੀ) ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
‘Now, as we esteem you very high,
ता ते सभ उसतति हम करही ॥
ਮਹਾਕਾਲਕੀਬੰਦਨਪਰਹੀ੨੬॥॥
(ਜਿਸ ਦੇ ਫਲਸਰੂਪ ਸਾਨੂੰ) ਮਹਾ ਕਾਲ ਦਾ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ (ਭਾਵ ਅਸੀਂ ਮ੍ਰਿਤੂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗੇ) ॥੨੬॥
‘You emancipate us from the (fear of) death.(26)
महा काल की बंद न परही ॥२६॥
GURBANI.WORLD