ਰਾਧੇਬਾਚ॥
ਰਾਧਾ ਨੇ ਕਿਹਾ:
Speech of Radha:
राधे बाच ॥
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਸੁਨਿਚੰਦ੍ਰਭਗਾਕੀਸਭੈਬਤੀਯਾਬ੍ਰਿਖਭਾਨਸੁਤਾਤਬਐਸੇਕਹਿਯੋਹੈ॥
ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਤਦ ਰਾਧਾ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਸਖੀ! ਸੁਣੋ,
सुनि चंद्रभगा की सभै बतीया ब्रिखभान सुता तब ऐसे कहियो है ॥
ਯਾਹੀਕੇਹੇਤਸੁਨੋਸਜਨੀਹਮਲੋਕਨਕੋਉਪਹਾਸਸਹਿਯੋਹੈ॥
ਇਸੇ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਅਸਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਖ਼ੌਲ ਸਹਾਰੇ ਹਨ।
Hearing the words of chandarbhaga, Radha said to her, “O friend! for this objective, I have endured the ridicules of the people
याही के हेत सुनो सजनी हम लोकन को उपहास सहियो है ॥
ਸ੍ਰਉਨਨਮੈਸੁਨਿਰਾਸਕਥਾਤਬਹੀਮਨਮੈਹਮਧ੍ਯਾਨਗਹਿਯੋਹੈ॥
(ਜਦੋਂ ਦੀ) ਰਾਸ ਦੀ ਕਥਾ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਮਨ ਵਿਚ (ਇਸ ਦਾ) ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
स्रउनन मै सुनि रास कथा तब ही मन मै हम ध्यान गहियो है ॥
ਸ੍ਯਾਮਕਹੈਅਖੀਆਪਿਖਕੈਹਮਰੇਮਨਕੋਤਨਮੋਹਿਰਹਿਯੋਹੈ੫੪੯॥॥
(ਕਵੀ) ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਿਆਮ ਨੂੰ ਅੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਸਾਡਾ ਮਨ ਅਤੇ ਤਨ ਮੋਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ॥੫੪੯॥
On listening about the amorous play, my attention is diverted to this side and seeing Krishna with my own eyes, my mind has been fascinated.549.
स्याम कहै अखीआ पिख कै हमरे मन को तन मोहि रहियो है ॥५४९॥
ਤਬਚੰਦ੍ਰਭਗਾਇਹਭਾਤਿਕਹਿਯੋਸਜਨੀਹਮਰੀਬਤੀਆਸੁਨਿਲੀਜੈ॥
ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਸਖੀ! ਮੇਰੀ ਗੱਲ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ) ਸੁਣ ਲੈ।
तब चंद्रभगा इह भाति कहियो सजनी हमरी बतीआ सुनि लीजै ॥
ਦੇਖਹੁਸ੍ਯਾਮਬਿਰਾਜਤਹੈਜਿਹਕੇਮੁਖਕੇਪਿਖਏਫੁਨਿਜੀਜੈ॥
ਵੇਖ, ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਫਿਰ ਜੀਵਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Then Chanderbjhaga said, “O friend! listen to me and see, Krishna is seated there and we all are alive on seeing him
देखहु स्याम बिराजत है जिह के मुख के पिखए फुनि जीजै ॥
ਜਾਕੇਕਰੇਮਿਤਹੋਇਖੁਸੀਸੁਨੀਐਉਠਕੈਸੋਊਕਾਜਕਰੀਜੈ॥
(ਹੋਰ) ਸੁਣ, ਜਿਸ (ਕਾਰਜ) ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਉਹੀ ਕੰਮ ਉਠ ਕੇ (ਜਲਦੀ) ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
जा के करे मित होइ खुसी सुनीऐ उठ कै सोऊ काज करीजै ॥
ਤਾਹੀਤੇਰਾਧੇਕਹੋਤੁਮਸੋਅਬਚਾਰਭਈਤੁਬਿਚਾਰਨਕੀਜੈ੫੫੦॥॥
ਹੇ ਰਾਧਾ! ਇਸ ਲਈ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਹੁਣ (ਅੱਖਾਂ) ਚਾਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ਤਾਂ (ਫਿਰ) ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ॥੫੫੦॥
The work, bydoing which the friend is pleased, that work should be done, therefore, O Radha! I am saying to you that now when you have adopted this path, do not have other thoughts in your mind”.550.
ताही ते राधे कहो तुम सो अब चार भई तु बिचार न कीजै ॥५५०॥
GURBANI.WORLD