ਚਾਰਵਰਨਸਤਿਸੰਗੁਗੁਰਮੁਖਿਮੇਲਿਆ।
ਚਾਰੇ ਵਰਨਾਂ ਦੇ (ਲੋਕ) ਸਤਿਸੰਗ ਵਿਖੇ ਮਿਲਕੇ ਗੁਰਮੁਖ (ਹੋਕੇ ਖੇਡਦੇ ਵਰਤਦੇ ਹਨ)।
The people of all the four varnas sit together in the company of gurmukhs.
चार वरन सतिसंगु गुरमुखि मेलिआ ।
ਚਾਰ ਵਰਨ ਸਤਿਸੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਆ ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਾਣਤੰਬੋਲਹੁਰੰਗੁਗੁਰਮੁਖਿਚੇਲਿਆ।
(ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ) ਪਾਨਾਂ ਦੇ ਬੀੜੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਂਙੂੰ ਗੁਰਮੁਖ ਦਾ ਚਾਲਾ ਹੈ। (ਭਾਵ ਕੱਥ ਸੁਪਾਰੀ ਚੂਨਾਂ ਪਾਨ ਮਿਲਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਲ ਰੰਗ ਇੱਕੋ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਥਾ ਖੱਤ੍ਰੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਸੂਦ, ਵੈਸ਼ ਚਾਰ ਰੰਗ ਸਤਿਸੰਗ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ। ਇਕ ਗੁਰਮੁਖ ਹੀ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹਨ)।
All the disciples become gurmukh as betel leaf, lime and chatehu when mixed become of one red colour.
जाण तंबोलहु रंगु गुरमुखि चेलिआ ।
ਪੰਜੇਸਬਦਅਭੰਗਅਨਹਦਕੇਲਿਆ।
(ਗੁਰਮੁਖ ਨੂੰ) ਪੰਜ ਅਨਾਹਦ ਸ਼ਬਦ ਇਕ ਰਸ ਖਿਡਾਉਂਦੇ (=ਆਨੰਦਿਤ ਰਖਦੇ) ਹਨ।
All the five sounds (produced by different instruments) keep the gurmukhs full of joy.
पंजे सबद अभंग अनहद केलिआ ।
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦਿਤਰੰਗਸਦਾਸੁਹੇਲਿਆ।
ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸਬਦ ਦੀ (ਤਰੰਗ=) ਲਹਿਰ ਨਾਲ (ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਿਆ=) ਸਦਾ ਸੁਖੀ (ਗੁਰਮੁਖ) ਬਹਿੰਦੇ ਹਨ।
In the waves of the Word of the true Guru, gurmukhs ever remain in delight.
सतिगुर सबदि तरंग सदा सुहेलिआ ।
ਸਬਦਸੁਰਤਿਪਰਸੰਗਗਿਆਨਸੰਗਮੇਲਿਆ।
ਸਬਦ ਗ੍ਯਾਤ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਰ ਕੇ ਗ੍ਯਾਨ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Joining their consciousness to the Guru’s teachings, they become knowledgeable.
सबद सुरति परसंग गिआन संग मेलिआ ।
ਰਾਗਨਾਦਸਰਬੰਗਅਹਿਨਿਸਿਭੇਲਿਆ।
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ) ਰਾਗ ਨਾਦ ਨਾਲ (ਸਰਬੰਗ=) ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਨ ਰਾਤ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
They keep themselves absorbed day and night in the great resonance of Gurbani, the holy hymns.
राग नाद सरबंग अहिनिसि भेलिआ ।
ਸਬਦਅਨਾਹਦੁਰੰਗਸੁਝਇਕੇਲਿਆ।
ਸ਼ਬਦ ਦੇ (ਅਨਾਹਦ=) ਬੇਹੱਦ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਇਕ (ਆਤਮਾ) ਹੀ (ਸਾਰੇ) ਸੁੱਝਦਾ ਹੈ।
Drowned into the infinite Word and its steadfast colour only the One (God) is realised.
सबद अनाहदु रंग सुझ इकेलिआ ।
ਗੁਰਮੁਖਿਪੰਥੁਨਿਪੰਗੁਬਾਰਹਖੇਲਿਆ੧੬।।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦਾ ਪੰਥ (ਨਿਪੰਗ=) ਚਿੱਕੜ ਤੋਂ ਰਹਿਤ (ਭਾਵ ਨਿਰਮਲ) ਹੈ, ਬਾਰਾਂ (ਪੰਜ ਕਰਮ, ਇੰਦ੍ਰੇ, ਪੰਜ ਗ੍ਯਾਨ ਇੰਦ੍ਰੇ ਤੇ ਮਨ ਬੁਧ) ਥੋਂ ਖੇਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। (ਅਥਵਾ ਬਾਰਹ=ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਪੰਜ ਗੁਣ, ਧੀਰਜ ਛੇਵਾਂ, ਸੰਤੋਖ ਸੱਤਵਾਂ, ਦਯਾ ਅੱਠਵਾਂ, ਧਰਮ ਨੌਵਾਂ, ਸਤ ਦਸਵਾਂ, ਗਿਆਨ ਯਾਰਵਾਂ, ਤੇ ਵੈਰਾਗ ਬਾਰ੍ਹਵਾਂ, ਇਨ੍ਹਾ
Out of the twelve ways (of yogis) the way of the gurmukhs is the correct way.
गुरमुखि पंथु निपंगु बारह खेलिआ ।१६।
GURBANI.WORLD