ਅਜਬਾਛੰਦ॥
ਅਜਬਾ ਛੰਦ
AJBA STANZA
अजबा छंद ॥
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਰੁਧੇਰਣਭਾਈ॥
ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਰਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਧੇ ਹੋਏ ਹਨ,
रुधे रण भाई ॥
ਸਰਝੜਿਲਾਈ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਝੜੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
सर झड़ि लाई ॥
ਬਰਖੇਬਾਣੰ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
बरखे बाणं ॥
ਪਰਖੇਜੁਆਣੰ੭੫੮॥॥
ਅਤੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀ ਪਰਖ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ॥੭੫੮॥
Both the brother were absorbed in war and showering their arrows, they tested the strength of the soldiers.758.
परखे जुआणं ॥७५८॥
ਡਿਗੇਰਣਮਧੰ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ (ਕਈ) ਡਿੱਗੇ ਪਏ ਹਨ,
डिगे रण मधं ॥
ਅਧੋਅਧੰ॥
(ਕਈ) ਅੱਧੋ-ਅੱਧ ਕੱਟੇ ਪਏ ਹਨ,
अधो अधं ॥
ਕਟੇਅੰਗੰ॥
(ਕਈਆਂ ਦੇ) ਅੰਗ ਕੱਟੇ ਗਏ ਹਨ,
कटे अंगं ॥
ਰੁਝੈਜੰਗੰ੭੫੯॥॥
(ਕਈ) ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੭੫੯॥
The warriors fell in the battlefield being chopped into bits, and the limbs of the fighting soldiers were cut.759.
रुझै जंगं ॥७५९॥
ਬਾਣਨਝੜਲਾਯੋ॥
(ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ) ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਝੜੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
बाणन झड़ लायो ॥
ਸਰਬਰਸਾਯੋ॥
ਸਾਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ,
The pools of blood waved with the shower of arrows
सरब रसायो ॥
ਬਹੁਅਰਮਾਰੇ॥
(ਲਵ ਨੇ) ਬਹੁਤ ਵੈਰੀ ਮਾਰੇ ਹਨ,
बहु अर मारे ॥
ਡੀਲਡਰਾਰੇ੭੬੦॥॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਦ-ਕਾਠ ਡਰਾਉਣੇ ਹਨ ॥੭੬੦॥
Many enemies were killed and many were filled with fear.760.
डील डरारे ॥७६०॥
ਡਿਗੇਰਣਭੂਮੰ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ (ਕਈ) ਡਿੱਗੇ ਪਏ ਹਨ,
डिगे रण भूमं ॥
ਨਰਬਰਘੂਮੰ॥
ਸੂਰਬੀਰ (ਫੱਟੜ ਹੋ ਕੇ) ਘੁਮੇਰੀਆਂ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ,
The superb warriors began to fall in the battlefield while swinging
नरबर घूमं ॥
ਰਜੇਰਣਘਾਯੰ॥
ਕਈ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਰੱਜ ਗਏ ਹਨ
रजे रण घायं ॥
ਚਕੇਚਾਯੰ੭੬੧॥॥
ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਚਾਉ ਨਾਲ ਮੱਚੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੭੬੧॥
The wounds on the bodies were inflicted but still there was no dearth of zeal in them.761.
चके चायं ॥७६१॥
GURBANI.WORLD