ਦੇਵਗੰਧਾਰੀਮਹਲਾ੫॥
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mahalaa:
देवगंधारी महला ५ ॥
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਨਾਥਨਾਥਪ੍ਰਭਹਮਾਰੇ॥
ਹੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੇ ਨਾਥ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ!
My God is the Master of the masterless.
अनाथ नाथ प्रभ हमारे ॥
ਸਰਨਿਆਇਓਰਾਖਨਹਾਰੇ॥ਰਹਾਉ॥
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਖਣ ਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਰਹਾਉ॥
I have come to the Sanctuary of the Savior Lord. ||Pause||
सरनि आइओ राखनहारे ॥ रहाउ ॥
ਸਰਬਪਾਖਰਾਖੁਮੁਰਾਰੇ॥
ਹੇ ਮੁਰਾਰੀ! ਹਰ ਥਾਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ!
Protect me on all sides, O Lord;
सरब पाख राखु मुरारे ॥
ਆਗੈਪਾਛੈਅੰਤੀਵਾਰੇ੧॥॥
ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ, ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਵੇਲੇ ॥੧॥
protect me in the future, in the past, and at the very last moment. ||1||
आगै पाछै अंती वारे ॥१॥
ਜਬਚਿਤਵਉਤਬਤੁਹਾਰੇ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਭੀ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਦੋਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੀ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Whenever something comes to mind, it is You.
जब चितवउ तब तुहारे ॥
ਉਨਸਮੑਾਰਿਮੇਰਾਮਨੁਸਧਾਰੇ੨॥॥
(ਤੇਰੇ) ਉਹਨਾਂ (ਗੁਣਾਂ) ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਧੀਰਜ ਫੜਦਾ ਹੈ ॥੨॥
Contemplating Your virtues, my mind is sanctified. ||2||
उन समारि मेरा मनु सधारे ॥२॥
ਸੁਨਿਗਾਵਉਗੁਰਬਚਨਾਰੇ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ (ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ) ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ।
I hear and sing the Hymns of the Guru's Word.
सुनि गावउ गुर बचनारे ॥
ਬਲਿਬਲਿਜਾਉਸਾਧਦਰਸਾਰੇ੩॥॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੩॥
I am a sacrifice, a sacrifice to the Blessed Vision of the Darshan of the Holy. ||3||
बलि बलि जाउ साध दरसारे ॥३॥
ਮਨਮਹਿਰਾਖਉਏਕਅਸਾਰੇ॥
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Within my mind, I have the Support of the One Lord alone.
मन महि राखउ एक असारे ॥
ਨਾਨਕਪ੍ਰਭਮੇਰੇਕਰਨੈਹਾਰੇ੪੨੫॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੪॥੨੫॥
O Nanak, my God is the Creator of all. ||4||25||
नानक प्रभ मेरे करनैहारे ॥४॥२५॥
GURBANI.WORLD