ਦਿਚੈ ਪੂਰਬਿ ਦੇਵਣਾ ਜਿਸ ਦੀ ਵਸਤੁ ਤਿਸੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ।
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਦਿਚੈਪੂਰਬਿਦੇਵਣਾਜਿਸਦੀਵਸਤੁਤਿਸੈਘਰਿਆਵੈ।
(ਜਿਸ ਦਾ) ਦੇਣਾ ਪਹਿਲੋਂ ਦਾ ਹੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਹੋਵੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Liabilities of the previous births have to be settled and the thing goes to the house it belongs to.
दिचै पूरबि देवणा जिस दी वसतु तिसै घरि आवै ।
LINE 02
ਬੈਠਾਸੋਢੀਪਾਤਿਸਾਹੁਰਾਮਦਾਸੁਸਤਿਗੁਰੂਕਹਾਵੈ।
(ਹੁਣ) ਸੋਢੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋ ਕੇ (ਗੱਦੀ ਪਰ) ਬੈਠੇ ਤੇ ਰਾਮਦਾਸ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਪ੍ਰਸਿੱਧ) ਕਹਾਏ।
Now Guru Ram Das, a Sodhi emperor, seated on the Guru-seat is called the true Guru.
बैठा सोढी पातिसाहु रामदासु सतिगुरू कहावै ।
LINE 03
ਪੂਰਨੁਤਾਲੁਖਟਾਇਆਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰਿਵਿਚਿਜੋਤਿਜਗਾਵੈ।
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿਖੇ (ਸੁਧਾ ਸਰੋਵਰ ਨਾਮੇ) ਤਲਾਉ ਨੂੰ ਖਟਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਅਰ ਜੋਤ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
He got dug the complete holy tank and here settling down at Amritsar, he spread his light.
पूरनु तालु खटाइआ अंम्रितसरि विचि जोति जगावै ।
LINE 04
ਉਲਟਾਖੇਲੁਖਸਮਦਾਉਲਟੀਗੰਗਸਮੁੰਦ੍ਰਿਸਮਾਵੈ।
ਖਸਮ ਦਾ ਕੌਤਕ ਉਲਟਾ ਹੈ (ਹੋਰ ਨਦੀਆਂ ਪੱਛਮ ਨੂੰ ਜਾਕੇ ਅਰਬ ਸਾਗਰ ਵਿਖੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ) ਪਰ ਗੰਗਾ (ਨਦੀ ਉਤਰੋਂ ਹੋਕੇ ਪੂਰਬ ਵਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ) ਉਲਟੀ ਜਾਕੇ ਬੰਗਾਲੇ) ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਖੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Wondrous is the play of the Lord. He can cause Ganges running in opposite direction merge in the ocean.
उलटा खेलु खसम दा उलटी गंग समुंद्रि समावै ।
LINE 05
ਦਿਤਾਲਈਯੇਆਪਣਾਅਣਿਦਿਤਾਕਛੁਹਥਿਨਆਵੈ।
ਆਪਣਾ ਦਿੱਤਾ ਲਈਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕੁਝ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
You get your own; given nothing cannot bring to you anything.
दिता लईये आपणा अणिदिता कछु हथि न आवै ।
LINE 06
ਫਿਰਿਆਈਘਰਿਅਰਜਣੇਪੁਤੁਸੰਸਾਰੀਗੁਰੂਕਹਾਵੈ।
ਫੇਰ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਦੇ ਘਰ (ਗੁਰਿਆਈ) ਆਈ, ਸੰਸਾਰੀ ਪੁੱਤਰ (=ਬਿੰਦੀ ਬੇਟਾ) ਗੁਰੂ ਕਹਾਇਆ!
Now the Guruship entered the house of Arjan (Dev) who, to say was the son, but, he proved through his good deeds to be worthy of the Guru-seat.
फिरि आई घरि अरजणे पुतु संसारी गुरू कहावै ।
LINE 07
ਜਾਣਿਨਦੇਸਾਂਸੋਢੀਓਂਹੋਰਸਿਅਜਰੁਨਜਰਿਆਜਾਵੈ।
(ਮਾਤਾ ਭਾਨੀ ਜੀ ਨੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਬਚਨ ਕੀਤਾ: ਹੇ ਪੁਤ੍ਰ! ਹੁਣ) ਸੋਢੀਓਂ ਗੱਦੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਵਾਂਗੀ ਇਹ ਵੱਡੀ ਅਜਰ (ਚੀਜ਼ ਹੈ ਇਸ ਦਾ) ਜਰਨਾ, ਹੋਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਊ।
This Guruship would not go beyond Sodhis because none else can bear with this unbearable.
जाणि न देसां सोढीओं होरसि अजरु न जरिआ जावै ।
LINE 08
ਘਰਹੀਕੀਵਥੁਘਰੇਰਹਾਵੈ੪੭।।
ਘਰ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਘਰੇ ਹੀ ਰਹੂ।
The thing of the House should remain in the House.
घर ही की वथु घरे रहावै ।४७।
GURBANI.WORLD