ਪਉੜੀ੨੧
पउड़ी २१
ਪਉੜੀ ੨੧
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਿਰਤਲਵਾਇਆਜੰਮਿਆਹੋਇਅਚਲੁਨਚਲਿਆ।
(ਬ੍ਰਿੱਛ) ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ (ਸਿਰ ਹੇਠ ਤੇ ਪੈਰ ਉਤੇ) ਹੋ ਕੇ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਫੇਰ ਅਚੱਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਚਲਦਾ ਨਹੀਂ।
With feet upward and head down, the tree gets rooted and stands unmoved.
सिर तलवाइआ जंमिआ होइ अचलु न चलिआ ।
ਪਾਣੀਪਾਲਾਧੁਪਸਹਿਉਹਤਪਹੁਨਟਲਿਆ।
ਬਰਸਾਤ, ਸੀਤਕਾਲ, ਤਪਤ ਸਹਾਰਕੇ ਉਹ ਤਪੋਂ ਨਹੀਂ ਟਲਦਾ।
It bears with water, cold and sunshine but does not turn its face from self-mortification.
पाणी पाला धुप सहि उह तपहु न टलिआ ।
ਸਫਲਿਓਬਿਰਖਸੁਹਾਵੜਾਫਲਸੁਫਲੁਸੁਫਲਿਆ।
(ਜਦ) ਫਲਕੇ ਬ੍ਰਿੱਛ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਸੁਹਣੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਫਲਿਆ (ਧਰਤੀ ਪੁਰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੇਵੇ ਦਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਧਰਦਾ ਹੈ)।
Such a tree is blessed one and becomes full of fruit.
सफलिओ बिरख सुहावड़ा फल सुफलु सु फलिआ ।
ਫਲੁਦੇਇਵਟਵਗਾਇਐਕਰਵਤਿਨਹਲਿਆ।
ਲੋਕ ਵੱਟੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਓਹ ਫਲ ਹੀ ਦੇਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਕਰਵੱਤ=) ਆਰੇ ਹੇਠੋਂ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹਿਲਦਾ।
On stoning, it gives fruit and does not stir even under the sawing machine.
फलु देइ वट वगाइऐ करवति न हलिआ ।
ਬੁਰੇਕਰਨਿਬੁਰਿਆਈਆਂਭਲਿਆਈਭਲਿਆ।
ਬੁਰੇ ਬੁਰਿਆਈ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਲੇ ਭਲਿਆਈ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The wicked go on doing evil deeds whereas the gentle remain busy in good activities.
बुरे करनि बुरिआईआं भलिआई भलिआ ।
ਅਵਗੁਣਕੀਤੇਗੁਣਕਰਨਿਜਗਿਸਾਧਵਿਰਲਿਆ।
(ਜੋ ਲੋਕ) ਅਵਗੁਣ ਕੀਤਿਆਂ ਭੀ ਗੁਣ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਅਜਿਹੇ) ਸਾਧੂ ਜਗਤ ਵਿਖੇ ਵਿਰਲੇ ਹਨ।
Rare are the people in world who with their saintly heart do good to the evil.
अवगुण कीते गुण करनि जगि साध विरलिआ ।
ਅਉਸਰਿਆਪਛਲਾਇਂਦੇਤਿਨ੍ਹਾਅਉਸਰੁਛਲਿਆ੨੧।।
ਸਮਾਂ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਯੂ ਬਿਰਥਾ ਗੁਜ਼ਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ) ਉਨ੍ਹਾਂ (ਸਾਧੂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ) ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਛਲ ਲੀਤਾ ਹੈ, (ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰ ਲੀਤਾ ਹੈ)।
The commoners are duped by time i.e. they change according to the time, but the holy men succeed in deluding the time i.e. they remain free from the influence of time.
अउसरि आप छलाइंदे तिन्हा अउसरु छलिआ ।२१।
GURBANI.WORLD