ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਮਿਟਸਿੰਘਦਲੁਹਰਿਜੂਹਯੋ॥
ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
अमिट सिंघ दलु हरि जू हयो ॥
ਹਾਹਾਕਾਰਸਤ੍ਰੁਦਲਿਪਯੋ॥
ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਦਲ ਵਿਚ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮਚ ਗਿਆ।
Krishna destroyed the army of Amit Singh and there was great lamentation in the enemy’s army
हाहाकार सत्रु दलि पयो ॥
ਉਤਤੇਸੂਰਅਸਤੁਹੋਇਗਯੋ॥
ਉਧਰੋ ਸੂਰਜ ਡੁਬ ਗਿਆ
उत ते सूर असतु होइ गयो ॥
ਪ੍ਰਾਚੀਦਿਸਤੇਸਸਿਪ੍ਰਗਟਯੋ੧੨੫੮॥॥
ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਿਆ ॥੧੨੫੮॥
On that side, the sun set and the moon arose in the east.1258.
प्राची दिस ते ससि प्रगटयो ॥१२५८॥
ਚਾਰਜਾਮਦਿਨਜੁਧਸੁਕੀਨੋ॥
ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਰ ਪਹਿਰ ਤਕ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ
चार जाम दिन जुध सु कीनो ॥
ਬੀਰਨਕੋਬਲੁਹੁਇਗਯੋਛੀਨੋ॥
ਅਤੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਘਟ ਗਈ।
The warriors were exhausted and weakened by the continuous fight during the whole day
बीरन को बलु हुइ गयो छीनो ॥
ਦੋਊਦਲਆਪਆਪਮਿਲਧਾਏ॥
ਦੋਵੇਂ ਦਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮਿਲ ਕੇ ਚਲ ਪਏ
दोऊ दल आप आप मिल धाए ॥
ਇਤਜਦੁਬੀਰਬਸਤਗ੍ਰਿਹਿਆਏ੧੨੫੯॥॥
ਅਤੇ ਇਧਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਘਰ ਵਿਚ ਆ ਬਿਰਾਜੇ ॥੧੨੫੯॥
Both the armies started moving back and on this side, Krishna also returned home.1259.
इत जदुबीर बसत ग्रिहि आए ॥१२५९॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਬਚਿਤ੍ਰਨਾਟਕਗ੍ਰੰਥੇਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇਜੁਧਪ੍ਰਬੰਧੇਅਮਿਟਸਿੰਘਸੈਨਸਹਤਬਧਹਿਧਯਾਇਸਮਾਪਤੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥ ਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਵਤਾਰ ਦੇ ਯੁੱਧ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਦਾ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਬਧ ਅਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤ।
End of the chapter entitled “Killing of Amit Singh alongwith his army in warfare” in Krishnavatara in Bachittar Natak.
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे क्रिसनावतारे जुध प्रबंधे अमिट सिंघ सैन सहत बधहि धयाइ समापतं ॥
GURBANI.WORLD