GURBANI.WORLD

ਬਰਨ ਬਰਨ ਬਹੁ ਬਰਨ ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਬਸੁਧਾ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਬਰਖਾ ਅਨੰਦ ਕੈ ।

ਕਬਿਤ ਸਵਯੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਅੰਗ 74
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਬਰਨਬਰਨਬਹੁਬਰਨਘਟਾਘਮੰਡਬਸੁਧਾਬਿਰਾਜਮਾਨਬਰਖਾਅਨੰਦਕੈ।
ਬਰਨ ਬਰਨ ਰੰਗਾ ਰੰਗੀ ਬਹੁ ਬਰਨ ਬਹੁਤ ਭਾਂਤ ਦੀਆਂ ਘਟਾ ਬਦਲੀਆਂ, ਘਮੰਡ ਘਿਰਕੇ ਪਸਰਕੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਬਰਖਾ ਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰ ਦੇਣ ਤਾਂ ਬਸੁਧਾ ਬਿਰਾਜਮਾਨ = ਧਰਤੀ ਸੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋ ਭਾਸ੍ਯਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The gathering of thick and different hue of clouds in the sky causes rain that beautifies the Earth spreading happiness all around.
बरन बरन बहु बरन घटा घमंड बसुधा बिराजमान बरखा अनंद कै ।
LINE 02
ਬਰਨਬਰਨਹੁਇਪ੍ਰਫੁਲਿਤਬਨਾਸਪਤੀਬਰਨਬਰਨਫਲਫੂਲਮੂਲਕੰਦਕੈ।
ਰੰਗ ਰੰਗੀ, ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਤ੍ਰੀਣ ਘਾਹ ਖੇਤੀਆਂ ਬਾੜੀਆਂ ਦੀ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਹਰਯੌਲ ਅਰੁ ਫਲ ਫੁਲ ਮੂਲ ਕੰਤ ਆਦਿ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਹੋ ਪੈਂਦੀ ਖਿੜ ਆਯਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
That also causes colourful flowers to bloom. The vegetation wears a fresh and new look.
बरन बरन हुइ प्रफुलित बनासपती बरन बरन फल फूल मूल कंद कै ।
LINE 03
ਬਰਨਬਰਨਖਗਬਿਬਿਧਭਾਖਾਪ੍ਰਗਾਸਕੁਸਮਸੁਗੰਧਪਉਨਗਉਨਸੀਤਮੰਦਕੈ।
ਕੁਸਮ ਸੁਗੰਧਿ ਫੁਨਾਂ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ, ਸੀਤਲ ਤੇ ਮੰਦ ਸਹਜ ਸਹਜ ਧੀਮੇ ਧੀਮੇ ਪੌਣ ਦੇ ਗਉਣ ਝੋਕਿਆਂ ਨਾਲ ਚਲਿਆ ਪਸਰਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਰੰਗ ਰੰਗ ਦੇ ਖਗ ਪੰਛੀ ਬਿਬਿਧ ਭਾਖਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ਨਾਨਾ ਭਾਂਤ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ਉਜਾਲਾ ਬੋਲਣਾ ਕਰ੍ਯਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
With fragrance of the colourful flowers carried by cool breeze and fruits of different shape, size and taste, birds of various species come and sing songs merrily.
बरन बरन खग बिबिध भाखा प्रगास कुसम सुगंध पउन गउन सीत मंद कै ।
LINE 04
ਰਵਨਗਵਨਜਲਥਨਤ੍ਰਿਨਸੋਭਾਨਿਧਿਸਫਲਹੁਇਚਰਨਕਮਲਮਕਰੰਦਕੈ੭੪।।
ਰਵਨ ਗਵਨ ਗਵਨ ਗੈਨ ਗਗਨ ਅਕਾਸ਼ ਰਵਨ ਸੁੰਦਰ ਲਗਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਲ ਥਲ ਅਰ ਤ੍ਰਿਣ ਘਾਹ ਵਗੈਰਾ ਸਭ ਹੀ ਸੋਭਾ ਦੇ ਅਸਥਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਭਾਵ ਇਹ ਸਭ ਕੁਛ ਕਥਨ ਕੀਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤਦੇ ਹੀ ਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਣਾਂ ਦੀ ਧੂਲੀ ਇਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਥਵਾ ਜੀਕੂੰ ਇਹ ਸਭ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਇਕ ਬਰਖਾ ਦੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਹੀ ਸਫਲੀ ਤੇ ਰਮਣੀਕ ਹੋ ਸਕਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੀਕੂੰ ਹੀ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਮਾਨੁਖੀ ਸੁੰਦ੍ਰਤਾ ਅਰੁ ਸਿੰਗਾਰ ਤਥਾ ਵਿਭੂਤੀ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਣ ਕਮਲਾਂ ਦੀ ਮਕਰੰਦ ਧੂਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਹੀ ਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ॥੭੪॥
Enjoying all these attractions of the rainy season become more fruitful and enjoyable by putting hard work on the meditation of Lord's name as is advised by Satguru. (74)
रवन गवन जल थन त्रिन सोभा निधि सफल हुइ चरन कमल मकरंद कै ।७४।
GURBANI.WORLD