ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਾਕੇਏਕਪੂਤਗ੍ਰਿਹਭਯੋ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
ता के एक पूत ग्रिह भयो ॥
ਸਵਤਿਨਡਾਰਿਸਿੰਧੁਮੈਦਯੋ॥
(ਉਸ ਨੂੰ) ਸੌਂਕਣ ('ਸਵਤਿਨ') ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ।
सवतिन डारि सिंधु मै दयो ॥
ਕਹਿਯੋਕਿਇਹਭਿਰਟੀਲੈਗਈ॥
ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਘਿਆੜੀ ('ਭਿਰਟੀ') ਲੈ ਗਈ ਹੈ।
कहियो कि इह भिरटी लै गई ॥
ਇਹੈਖਬਰਿਰਾਜਾਕਹਭਈ੨॥॥
ਇਹੀ ਖ਼ਬਰ (ਉਸ ਨੇ) ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕਹਿ ਦਿੱਤੀ ॥੨॥
इहै खबरि राजा कह भई ॥२॥
ਰਾਨੀਅਧਿਕਸੋਕਤਬਕੀਨੋ॥
ਰਾਣੀ ਨੇ ਤਦ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਮਨਾਇਆ
रानी अधिक सोक तब कीनो ॥
ਮਾਥੋਫੋਰਿਭੂੰਮਿਤਨਦੀਨੋ॥
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਮੱਥਾ ਮਾਰ ਕੇ ਫੋੜ ਲਿਆ।
माथो फोरि भूंमि तन दीनो ॥
ਤਬਰਾਜਾਤਾਕੇਗ੍ਰਿਹਆਯੋ॥
ਤਦ ਰਾਜਾ ਉਸ ਦੇ ਮਹੱਲ ਵਿਚ ਆਇਆ
तब राजा ता के ग्रिह आयो ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਿਹਤਾਪਮਿਟਾਯੋ੩॥॥
ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ॥੩॥
भाति भाति तिह ताप मिटायो ॥३॥
ਰੀਤਿਕਾਲਕੀਕਿਨੂੰਨਜਾਨੀ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਕਾਲ ਦੀ ਰੀਤ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝੀ।
रीति काल की किनूं न जानी ॥
ਊਚਨੀਚਕੇਸੀਸਬਿਹਾਨੀ॥
ਉੱਚੇ ਨੀਵੇਂ (ਸਭ) ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
ऊच नीच के सीस बिहानी ॥
ਏਕੈਬਚਤਕਾਲਸੇਸੋਊ॥
ਕਾਲ ਤੋਂ ਇਕੋ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਹੀ ਬਚਦਾ ਹੈ।
एकै बचत काल से सोऊ ॥
ਰਾਵਰੰਕਅਰੁਬਚਤਨਕੋਊ੪॥॥
ਰਾਜਾ ਰੰਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ ॥੪॥
राव रंक अरु बचत न कोऊ ॥४॥
GURBANI.WORLD