ਆਸਾਮਹਲਾ੩ਪੰਚਪਦੇ₂॥
Aasaa, Third Mahalaa, Panch-Padas:
आसा महला ३ पंचपदे₂ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ₂ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਬਦਿਮਰੈਤਿਸੁਸਦਾਅਨੰਦ॥
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ) ਮਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One who dies in the Word of the Shabad, finds eternal bliss.
सबदि मरै तिसु सदा अनंद ॥
ਸਤਿਗੁਰਭੇਟੇਗੁਰਗੋਬਿੰਦ॥
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
He is united with the True Guru, the Guru, the Lord God.
सतिगुर भेटे गुर गोबिंद ॥
ਨਾਫਿਰਿਮਰੈਨਆਵੈਜਾਇ॥
ਉਹ ਮੁੜ ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ, ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ।
He does not die any more, and he does not come or go.
ना फिरि मरै न आवै जाइ ॥
ਪੂਰੇਗੁਰਤੇਸਾਚਿਸਮਾਇ੧॥॥
ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
Through the Perfect Guru, he merges with the True Lord. ||1||
पूरे गुर ते साचि समाइ ॥१॥
ਜਿਨੑਕਉਨਾਮੁਲਿਖਿਆਧੁਰਿਲੇਖੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਲੇਖ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ,
One who has the Naam, the Name of the Lord, written in his pre-ordained destiny,
जिन कउ नामु लिखिआ धुरि लेखु ॥
ਤੇਅਨਦਿਨੁਨਾਮੁਸਦਾਧਿਆਵਹਿਗੁਰਪੂਰੇਤੇਭਗਤਿਵਿਸੇਖੁ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਵੇਲੇ, ਸਦਾ ਹੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਭਗਤੀ ਦਾ ਟਿੱਕਾ (ਮੱਥੇ ਉਤੇ) ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
night and day, meditates forever on the Naam; he obtains the wondrous blessing of devotional love from the Perfect Guru. ||1||Pause||
ते अनदिनु नामु सदा धिआवहि गुर पूरे ते भगति विसेखु ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਿਨੑਕਉਹਰਿਪ੍ਰਭੁਲਏਮਿਲਾਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Those, whom the Lord God has blended with Himself
जिन कउ हरि प्रभु लए मिलाइ ॥
ਤਿਨੑਕੀਗਹਣਗਤਿਕਹੀਨਜਾਇ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
their sublime state cannot be described.
तिन की गहण गति कही न जाइ ॥
ਪੂਰੈਸਤਿਗੁਰਦਿਤੀਵਡਿਆਈ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਹ) ਵਡਿਆਈ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ,
The Perfect True Guru has given the Glorious Greatness,
पूरै सतिगुर दिती वडिआई ॥
ਊਤਮਪਦਵੀਹਰਿਨਾਮਿਸਮਾਈ੨॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਲੀਨਤਾ ਹੋ ਗਈ ॥੨॥
of the most exalted order, and I am absorbed into the Lord's Name. ||2||
ऊतम पदवी हरि नामि समाई ॥२॥
ਜੋਕਿਛੁਕਰੇਸੁਆਪੇਆਪਿ॥
'ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Whatever the Lord does, He does all by Himself.
जो किछु करे सु आपे आपि ॥
ਏਕਘੜੀਮਹਿਥਾਪਿਉਥਾਪਿ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਇਕ ਘੜੀ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਤੁਰਤ ਨਾਸ ਭੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ'-
In an instant, He establishes, and disestablishes.
एक घड़ी महि थापि उथापि ॥
ਕਹਿਕਹਿਕਹਣਾਆਖਿਸੁਣਾਏ॥
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਮੁੜ ਮੁੜ ਇਹੀ ਆਖ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਜੇਹਾ ਮਨੁੱਖ)
By merely speaking, talking, shouting and preaching about the Lord,
कहि कहि कहणा आखि सुणाए ॥
ਜੇਸਉਘਾਲੇਥਾਇਨਪਾਏ੩॥॥
ਜੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ (ਨਿਰੀ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਹਣ ਦੀ) ਸੌ ਘਾਲਣਾ ਭੀ ਘਾਲੇ ਤਾਂ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਅਜੇਹੀ ਕੋਈ ਮੇਹਨਤ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ॥੩॥
even hundreds of times, the mortal is not approved. ||3||
जे सउ घाले थाइ न पाए ॥३॥
ਜਿਨੑਕੈਪੋਤੈਪੁੰਨੁਤਿਨੑਾਗੁਰੂਮਿਲਾਏ॥
(ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਲੇ (ਸਿਮਰਨ ਦੇ) ਚੰਗੇ ਸੰਸਕਾਰ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ,
The Guru meets with those, who take virtue as their treasure;
जिन कै पोतै पुंनु तिना गुरू मिलाए ॥
ਸਚੁਬਾਣੀਗੁਰੁਸਬਦੁਸੁਣਾਏ॥
ਗੁਰੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ।
they listen to the True Word of the Guru's Bani, the Shabad.
सचु बाणी गुरु सबदु सुणाए ॥
ਜਹਾਂਸਬਦੁਵਸੈਤਹਾਂਦੁਖੁਜਾਏ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਥੋਂ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pain departs, from that place where the Shabad abides.
जहां सबदु वसै तहां दुखु जाए ॥
ਗਿਆਨਿਰਤਨਿਸਾਚੈਸਹਜਿਸਮਾਏ੪॥॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਗਿਆਨ-ਰਤਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥
By the jewel of spiritual wisdom, one is easily absorbed into the True Lord. ||4||
गिआनि रतनि साचै सहजि समाए ॥४॥
ਨਾਵੈਜੇਵਡੁਹੋਰੁਧਨੁਨਾਹੀਕੋਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
No other wealth is as great as the Naam.
नावै जेवडु होरु धनु नाही कोइ ॥
ਜਿਸਨੋਬਖਸੇਸਾਚਾਸੋਇ॥
(ਪਰ ਇਹ ਧਨ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।
It is bestowed only by the True Lord.
जिस नो बखसे साचा सोइ ॥
ਪੂਰੈਸਬਦਿਮੰਨਿਵਸਾਏ॥
ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Through the Perfect Word of the Shabad, it abides in the mind.
पूरै सबदि मंनि वसाए ॥
ਨਾਨਕਨਾਮਿਰਤੇਸੁਖੁਪਾਏ੫੧੧੫੦॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੰਗੀਜ ਕੇ ਮਨੁੱਖ (ਸਦਾ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੫॥੧੧॥੫੦॥
O Nanak, imbued with the Naam, peace is obtained. ||5||11||50||
नानक नामि रते सुखु पाए ॥५॥११॥५०॥
GURBANI.WORLD