ਪਉੜੀ੧੧
पउड़ी ११
ਪਉੜੀ ੧੧
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਚੁਸੂਰਜੁਪਰਗਾਸੁਹੈਕੂੜਹੁਘੁਘੂਕੁਝੁਨਸੁਝੈ।
ਸੱਚ ਦਾ ਸੂਰਜ ਵਾਂਙ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਕੂੜ ਉੱਲੂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ (ਭਾਵ ਦਿਨੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)। (ਪਾਠਾਂਤ੍ਰ 'ਸੁਝ ਨ ਸੁਝੈ'=ਅਰਥਾਤ ਚਾਨਣਾ (ਸੂਰਜ) ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ)।
The truth is sun-light and falsehood is owl which cannot see anything.
सचु सूरजु परगासु है कूड़हु घुघू कुझु न सुझै ।
ਸਚਵਣਸਪਤਿਬੋਹੀਐਕੂੜਹੁਵਾਸਨਚੰਦਨਬੁਝੈ।
ਸੱਚ (ਓਹ) ਵਣਾਸਪਤੀ ਹੈ (ਜੋ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਚੰਦਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕੂੜ ਵਾਂਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ (ਜੋ ਕਦੇ) ਚੰਦਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ।
The fragrance of truth diffuses in the whole vegetation but falsehood in the form of bamboo does not identify sandal.
सच वणसपति बोहीऐ कूड़हु वास न चंदन बुझै ।
ਸਚਹੁਸਫਲਤਰੋਵਰਾਸਿੰਮਲੁਅਫਲੁਵਡਾਈਲੁਝੈ।
ਸੱਚ (ਬੋਲਣ ਥੋਂ ਪ੍ਰਾਣੀ) ਸਫਲ ਬ੍ਰਿਛ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਗਿਆਨ ਵੈਰਾਗਾਦਿਕ ਫਲ ਲਗਦੇ ਹਨ) (ਕੂੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ) ਸਿੰਮਲ ਵਾਂਗ ਅਫਲ ਰਹਿਕੇ (ਆਪਣੀ) ਵਡਾਈ ਵਿਚ ਹੀ ਸੜਦਾ ਹੈ।
Truth makes a fruitful tree where as the proud silk cotton tree being fruitless is ever anguished.
सचहु सफल तरोवरा सिंमलु अफलु वडाई लुझै ।
ਸਾਵਣਿਵਣਹਰੀਆਵਲੇਸੁਕੈਅਕੁਜਵਾਹਾਂਰੁਝੈ।
ਸਾਵਣ ਵਿਖੇ ਬ੍ਰਿਛ ਹਰੇ ਭਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅੱਕ ਅਤੇ ਜਵਾਂਹੇ (ਦੇ ਬੂਟੇ 'ਰੂਝੈ' ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਅੰਦਰੋਂ ਅੰਦਰ ਸੜਕੇ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
In the month of silvan all the forests go green but akk, the wild plant of sandy region, and javds, the camel-thorn, remain dry.
सावणि वण हरीआवले सुकै अकु जवाहां रुझै ।
ਮਾਣਕਮੋਤੀਮਾਨਸਰਿਸੰਖਿਨਿਸਖਣਹਸਤਨਦੁਝੈ।
ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਵਿਖੇ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ (ਆਦਿਕ ਅਮੋਲਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ), ਸੰਖ ਖਾਲੀ ਰਹਿਕੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਨਪੀੜੀਦੇ ਹਨ (ਅਥਵਾ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਘੁਟਕੇ ਵਜਾਈਦੇ ਹਨ)।
Rubies and pearls are there in the Manasarovar but the conch being empty within is pressed by hands.
माणक मोती मानसरि संखि निसखण हसतन दुझै ।
ਸਚੁਗੰਗੋਦਕੁਨਿਰਮਲਾਕੂੜਿਰਲੈਮਦਪਰਗਟੁਗੁਝੈ।
ਸੱਚ (ਅਰਥਾਤ ਸਚਿਆਰ ਪ੍ਰਾਣੀ) ਗੰਗਾ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗੂੰ ਨਿਰਮਲ ਹੈ, ਕੂੜ ਦੀ ਮਦਰਾ ਛਿਪਾਕੇ ਰਲਾਈਏ (ਤਦ ਭੀ) ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Truth is pure like the water of the Ganges but the wine of falsehood, even if hidden, makes its foul smell manifest.
सचु गंगोदकु निरमला कूड़ि रलै मद परगटु गुझै ।
ਸਚੁਸਚਾਕੂੜੁਕੂੜਹੁਖੁਜੈ੧੧।।
(ਸਿਧਾਂਤ) ਸੱਚ ਸੱਚਾ ਹੈ ਕੂੜ (ਕੂੜ ਹੀ ਹੈ ਅਰ) ਕੂੜ ਥੋਂ (ਭਾਵ ਆਪੇ ਹੀ ਸ਼ਰਾਬ ਵਾਂਗ) ਬੁੱਝੀਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Truth is truthful and falsehood remains false.
सचु सचा कूड़ु कूड़हु खुजै ।११।
GURBANI.WORLD