ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦਿਵਸਅਸਟਮੀਕੋਜਬਆਯੋ॥
ਜਦੋਂ ਅਸ਼ਟਮੀ ਦਾ ਦਿਨ ਆਇਆ,
दिवस असटमी को जब आयो ॥
ਜਾਤ੍ਰੀਏਕਰਾਨਿਯਹਿਭਾਯੋ॥
(ਤਾਂ) ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਇਕ ਯਾਤ੍ਰੀ ਚੰਗਾ ਲਗਿਆ।
Once on the day of Ashtmi, Rani met a traveller,
जात्री एक रानियहि भायो ॥
ਤਾਸੌਭੋਗਕਰਤਮਨਭਾਵੈ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ ਭੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ,
ता सौ भोग करत मन भावै ॥
ਘਾਤਏਕਹੂੰਹਾਥਨਆਵੈ੯॥॥
ਪਰ ਇਕ ਵੀ ਦਾਓ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ॥੯॥
She felt like having sex with him but she could not get the opportunity, (9)
घात एकहूं हाथ न आवै ॥९॥
ਯਹੈਬਿਹਾਰਚਿਤਮਹਿਆਯੋ॥
ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ
यहै बिहार चित महि आयो ॥
ਜਾਤ੍ਰੀਕਹਪਿਛਵਾਰਸਦਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਯਾਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਪਿਛਵਾੜੇ ਬੁਲਵਾਇਆ।
With this in mind, she thought of a plan to call the traveller at the back of the place.
जात्री कह पिछवार सदायो ॥
ਤਾਸੋਘਾਤਯਹੈਬਦਿਰਾਖੀ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਦਾਓ ਮਿਥਿਆ
ता सो घात यहै बदि राखी ॥
ਪ੍ਰਗਟਰਾਵਜੂਤਨਯੌਭਾਖੀ੧੦॥॥
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਹਾ ॥੧੦॥
She discussed the strategy, of how to deal with Raja, in her mind.(10)
प्रगट राव जू तन यौ भाखी ॥१०॥
ਜਾਨਸਿਮਿਤਿਪਿਛਵਾਰੇਆਵਾ॥
(ਜਦ ਉਸ ਨੇ) ਜਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਮਿਤਰ ਪਿਛਵਾੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ,
जानसि मिति पिछवारे आवा ॥
ਬਦਿਸੰਕੇਤਿਯੌਬਚਨਸੁਨਾਵਾ॥
(ਤਦ) ਸੰਕੇਤ ਨਾਲ ਦਾਓ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਾਇਆ
‘When he had come at the back of the house, I would, candidly, announce,
बदि संकेति यौ बचन सुनावा ॥
ਸਖਿਯਹਿਸਹਿਤਕਾਲਿਮੈਜੈਹੋ॥
ਕਿ ਸਖੀਆਂ ਸਹਿਤ ਕਲ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗੀ
सखियहि सहित कालि मै जैहो ॥
ਪੂਜਗੌਰਜਾਕੌਗ੍ਰਿਹਐਹੌ੧੧॥॥
ਅਤੇ ਗੌਰਜਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਕੇ ਘਰ ਪਰਤਾਂਗੀ ॥੧੧॥
“Next day I will come back after performing undefiled prayer.”(11)
पूज गौरजा कौ ग्रिह ऐहौ ॥११॥
GURBANI.WORLD