ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਬੀਰਜਸੈਨਰੂਸਕੋਰਾਜਾ॥
ਬੀਰਜ ਸੈਨ ਰੂਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ
बीरज सैन रूस को राजा ॥
ਜਾਤੇਮਹਾਰੁਦ੍ਰਸੋਭਾਜਾ॥
ਜਿਸ ਤੋਂ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਵਰਗਾ ਵੀ ਭਜ ਗਿਆ ਸੀ।
जा ते महा रुद्र सो भाजा ॥
ਜਬਤਿਨਸੁਨ੍ਯੋਸਿਕੰਦਰਆਯੋ॥
ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਸਿਕੰਦਰ ਆਇਆ ਹੈ
जब तिन सुन्यो सिकंदर आयो ॥
ਆਨਿਅਗਮਨੈਜੁਧਮਚਾਯੋ੨੦॥॥
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਗੇ ਵੱਧ ਕੇ ਯੁੱਧ ਮਚਾ ਦਿੱਤਾ ॥੨੦॥
आनि अगमनै जुध मचायो ॥२०॥
ਤਹਾਯੁਧਗਾੜੋਅਤਿਮਾਚਿਯੋ॥
ਉਥੇ ਬਹੁਤ ਘਮਸਾਨ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ
तहा युध गाड़ो अति माचियो ॥
ਬਿਨੁਬ੍ਰਿਣਏਕਸੁਭਟਨਹਿਬਾਚਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਬਿਨਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਗੇ ਇਕ ਸੂਰਮਾ ਵੀ ਨਾ ਬਚਿਆ।
बिनु ब्रिण एक सुभट नहि बाचियो ॥
ਹਾਰਿਪਰੇਇਕਜਤਨਬਨਾਯੋ॥
(ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਰੇ) ਹਾਰਨ ਲਗੇ ਤਾਂ ਇਕ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।
हारि परे इक जतन बनायो ॥
ਦੈਤਹੁਤੋਇਕਤਾਹਿਬੁਲਾਯੋ੨੧॥॥
(ਉਥੇ) ਇਕ ਦੈਂਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ॥੨੧॥
दैत हुतो इक ताहि बुलायो ॥२१॥
GURBANI.WORLD