ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦੇਵਬਧੂਨਅਪਛਰਨਲਯੋਬਿਵਾਨਚੜਾਇ॥
(ਉਸ ਨੂੰ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅਪੱਛਰਾਵਾਂ ਨੇ ਬਿਵਾਨ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆ
The gods and goddesses put her in a palanquin,
देव बधून अपछरन लयो बिवान चड़ाइ ॥
ਜੈਜੈਕਾਰਅਪਾਰਹੁਅਹਰਖੇਸੁਨਿਸੁਰਰਾਇ੪੮॥॥
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਹੋਈ। ਇੰਦਰ ('ਸੁਰ ਰਾਇ') ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ॥੪੮॥
And raised slogans in every domain in her appreciation, hearing which Lord Indra was appeased too.( 48)
जै जैकार अपार हुअ हरखे सुनि सुर राइ ॥४८॥
ਮਛਰੀਔਬਿਰਹੀਨਕੇਬਧਕੋਕਹਾਉਪਾਇ॥
ਮੱਛਲੀ ਅਤੇ ਵਿਯੋਗਣ ਦੇ ਮਾਰਨ ਦਾ ਕੀ ਉਪਾ ਹੈ।
Taking the example of the fish and water,
मछरी औ बिरहीन के बध को कहा उपाइ ॥
ਜਲਪਿਯਤੇਬਿਛੁਰਾਇਯਹਿਤਨਿਕਬਿਖੈਮਰਿਜਾਇ੪੯॥॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲ-ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜਨ ਨਾਲ ਛਿਣ ਭਰ ਵਿਚ ਮਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ॥੪੯॥
It is said that the wife, a fish, after relinquishing husband, the water, soon parishes.(49)
जल पिय ते बिछुराइ यहि तनिक बिखै मरि जाइ ॥४९॥
ਪਾਪਨਰਕਤੇਨਡਰੀਕਰੀਸਵਤਿਕੀਕਾਨਿ॥
ਸੌਂਕਣ ਨਾਲ ਕਿੜ ਕਢਣ ਲਈ ਪਾਪ ਰੂਪ ਨਰਕ ਤੋਂ (ਵੱਡੀ ਰਾਣੀ) ਨਾ ਡਰੀ
The co-wife did not fear the celestial wrath,
पाप नरक ते न डरी करी सवति की कानि ॥
ਅਤਿਚਿਤਕੋਪਬਢਾਇਕੈਪਿਯਲਗਵਾਯੋਬਾਨ੫੦॥॥
ਅਤੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਵਧਾ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਬਾਣ ਮਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ॥੫੦॥
And, getting angry, had got her husband killed with an arrow.(50)
अति चित कोप बढाइ कै पिय लगवायो बान ॥५०॥
GURBANI.WORLD