ੴਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫਤਹ॥
The Lord is One and the Victory is of the True Guru.
ੴ वाहिगुरू जी की फतह ॥
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਥਬੀਸਵਾਰਾਮਅਵਤਾਰਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ ਬੀਸਵੇਂ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਦਾ ਕਥਨ
Now begins the description about Ram, the twentieth Incarnation:
अथ बीसवा राम अवतार कथनं ॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ
CHAUPAI
चौपई ॥
ਅਬਮੈਕਹੋਰਾਮਅਵਤਾਰਾ॥
ਹੁਣ ਮੈਂ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਦੀ ਕਥਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,
अब मै कहो राम अवतारा ॥
ਜੈਸਜਗਤਮੋਕਰਾਪਸਾਰਾ॥
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਗਤ ਵਿੱਚ (ਉਸ ਨੇ) ਪਸਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Now I describe the incarnation Ram how he exhibited his performance in the world.
जैस जगत मो करा पसारा ॥
ਬਹੁਤੁਕਾਲਬੀਤਤਭਯੋਜਬੈ॥
ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ,
बहुतु काल बीतत भयो जबै ॥
ਅਸੁਰਨਬੰਸਪ੍ਰਗਟਭਯੋਤਬੈ੧॥॥
ਤਦੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ ਕੁਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਈ ॥੧॥
After a long time the family of demons raised its head again.1.
असुरन बंस प्रगट भयो तबै ॥१॥
ਅਸੁਰਲਗੇਬਹੁਕਰੈਬਿਖਾਧਾ॥
ਦੈਂਤ ਬਹੁਤ ਦੰਗਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ,
असुर लगे बहु करै बिखाधा ॥
ਕਿਨਹੂੰਨਤਿਨੈਤਨਕਮੈਸਾਧਾ॥
ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
The demons began to perform vicious actions and no one could chastise them.
किनहूं न तिनै तनक मै साधा ॥
ਸਕਲਦੇਵਇਕਠੇਤਬਭਏ॥
ਤਦ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
सकल देव इकठे तब भए ॥
ਛੀਰਸਮੁੰਦ੍ਰਜਹਥੋਤਿਹਗਏ੨॥॥
ਅਤੇ ਛੀਰ ਸਮੁੰਦਰ (ਵਿੱਚ) ਜਿਥੇ (ਸੋਖ-ਸਾਈ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਕੋਲ) ਉਥੇ ਗਏ ॥੨॥
The all the gods assembled and went to the milk-ocean.2.
छीर समुंद्र जह थो तिह गए ॥२॥
ਬਹੁਚਿਰਬਸਤਭਏਤਿਹਠਾਮਾ॥
ਵਿਸ਼ਣੂ ਸਮੇਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ
बहु चिर बसत भए तिह ठामा ॥
ਬਿਸਨਸਹਿਤਬ੍ਰਹਮਾਜਿਹਨਾਮਾ॥
ਉਸ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕੀਤਾ।
There they stayed foe a long time with Vishnu and Brahma.
बिसन सहित ब्रहमा जिह नामा ॥
ਬਾਰਬਾਰਹੀਦੁਖਤਪੁਕਾਰਤ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਬਾਰ-ਬਾਰ ਦੁੱਖ ਭਰੀ ਪੁਕਾਰ ਕੀਤੀ।
बार बार ही दुखत पुकारत ॥
ਕਾਨਪਰੀਕਲਕੇਧੁਨਿਆਰਤ੩॥॥
ਉਹ ਦੁੱਖ ਭਰੀ ਆਵਾਜ਼ 'ਕਾਲ-ਪੁਰਖ' ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਈ ॥੩॥
They cried out in anguish many times and ultimately their consternation was heard by the Lord.3.
कान परी कल के धुनि आरत ॥३॥
GURBANI.WORLD