ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਸਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜੋਰਿਘਨੋਦਲੁਸੰਧਿਜਰਾਨ੍ਰਿਪਆਯੋਹੈਕੋਪਿਅਬੈਕਹਿਕਈਯੈ॥
(ਰਾਜਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਰਾਜਾ ਜਰਾਸੰਧ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ (ਚੜ੍ਹ) ਆਇਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਕੀ ਕਰੀਏ।
The king said, ”Jarasandh is coming in fury with his huge army and
जोरि घनो दलु संधि जरा न्रिप आयो है कोपि अबै कहि कईयै ॥
ਸੈਨਘਨੋਇਹਕੈਸੰਗਿਹੈਜੋਪੈਜੁਧੁਕਰੈਨਹੀਜਾਤਿਬਚਈਯੈ॥
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਰ (ਇਸ ਨਾਲ) ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਬਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
We cannot save ourselves with fighting
सैन घनो इह कै संगि है जो पै जुधु करै नही जाति बचईयै ॥
ਕੈਇਹਕੋਸਭਜਾਇਮਿਲੈਪੁਰਿਛਾਡਿਨਹੀਅਨਤੈਕਉਸਿਧਈਯੈ॥
ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲ ਪਈਏ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ (ਮਥੁਰਾ) ਨਗਰੀ ਛਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਈਏ।
Either we should go to receive him or leaving the city, run away to some other place
कै इह को सभ जाइ मिलै पुरि छाडि नही अनतै कउ सिधईयै ॥
ਬਾਤਕੁਪੇਚਬਨੀਸਭਹੀਇਨਬਾਤਨਤੇਧੌਕਹਾਅਬਕਈਯੈ੧੯੨੮॥॥
ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੁਸੂਤੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਕੀ ਕਰੀਏ ॥੧੯੨੮॥
This is a very serious matter, nothing will result from mere talk now.”1928.
बात कुपेच बनी सभ ही इन बातन ते धौ कहा अब कईयै ॥१९२८॥
GURBANI.WORLD