ਕਾਨ੍ਰਹਜੂਬਾਚਰਾਧੇਸੋ॥
ਕਾਨ੍ਹ ਜੀ ਨੇ ਰਾਧਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:
Speech of Krishna addressed to Radha:
कान्रह जू बाच राधे सो ॥
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਯੌਸੁਨਿਉਤਰਦੇਤਭਯੋਨਹਿਰੀਤੁਹਿਗ੍ਵਾਰਨਿਬੋਲਪਠਾਯੋ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ (ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ) ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਗੋਪੀ (ਰਾਧਾ!) ਤੂੰ (ਮੈਨੂੰ) ਸਦ ਕੇ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ।
Listening to this answer, Krishna said, “All your gopi-friends are calling you there
यौ सुनि उतर देत भयो नहि री तुहि ग्वारनि बोल पठायो ॥
ਨੈਨਨਕੇਕਰਿਭਾਵਘਨੇਸਰਸੋਹਮਰੋਮਨੂਆਮ੍ਰਿਗਘਾਯੋ॥
(ਪਰ ਤੂੰ) ਨੈਣਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਕਰ ਕੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ) ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਮਨ ਰੂਪ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਘਾਇਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
My mind-deer has been wounded because of the profuse arrows of your eyes
नैनन के करि भाव घने सर सो हमरो मनूआ म्रिग घायो ॥
ਤਾਬਿਰਹਾਗਨਿਸੋਸੁਨੀਯੈਬਲਿਅੰਗਜਰਿਯੋਸੁਗਯੋਨਬਚਾਯੋ॥
(ਹੋਰ) ਸੁਣ, ਉਸ ਵਿਯੋਗ-ਅਗਨੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸ਼ਰੀਰ ਸੜ ਗਿਆ ਹੈ (ਅਤੇ ਯਤਨ ਕਰਨ ਤੇ ਵੀ) ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
“I am burning in the fire of separation and have not been able to save myself
ता बिरहागनि सो सुनीयै बलि अंग जरियो सु गयो न बचायो ॥
ਤੇਰੇਬੁਲਾਯੋਨਆਯੋਹੋਰੀਤਿਹਠਉਰਜਰੇਕਹੁਸੇਕਿਨਿਆਯੋ੭੩੧॥॥
ਨੀ (ਰਾਧਾ!) ਤੇਰੇ ਬੁਲਾਏ ਤੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, (ਮੈਂ ਤਾਂ) ਉਸ ਸੜੀ ਹੋਈ ਥਾਂ ਨੂੰ ਸੇਕਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥੭੩੧॥
I have not come at your call, I was burning there, therefore I have come here.”731.
तेरे बुलायो न आयो हो री तिह ठउर जरे कहु सेकिनि आयो ॥७३१॥
GURBANI.WORLD