ਪਉੜੀ॥
पउड़ी ॥
ਪਉੜੀ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦਾਨੋਦੇਉਅਨਾਗੀਸੰਘਰੁਰਚਿਆ॥
ਦੈਂਤਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਨਿਰੰਤਰ (ਬਿਨਾ ਨਾਗ਼ੇ ਦੇ) ਯੁੱਧ ਮਚਾ ਦਿੱਤਾ।
The demons and gods have started a continuous war.
दानो देउ अनागी संघरु रचिआ ॥
ਫੁੱਲਖਿੜੇਜਣਬਾਗੀਂਬਾਣੇਜੋਧਿਆਂ॥
ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਬਾਣੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) ਮਾਨੋ ਬਾਗ ਵਿਚ ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਹੋਣ।
The garments of the warriors appear like flowers in the garden.
फुल खिड़े जण बागीं बाणे जोधिआं ॥
ਭੂਤਾਂਇੱਲਾਂਕਾਗੀਂਗੋਸ਼ਤਭਖਿਆ॥
ਭੂਤਾਂ, ਇਲਾਂ ਤੇ ਕਾਵਾਂ ਨੇ (ਖ਼ੂਬ) ਮਾਸ ਖਾਇਆ ਸੀ।
The ghosts, vultures and crows have eaten the flesh.
भूतां इलां कागीं गोशत भखिआ ॥
ਹੁੰਮੜਧੁੰਮੜਜਾਗੀਘੱਤੀਸੂਰਿਆਂ੨੪॥॥
ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ॥੨੪॥
The brave fighters have begun to run about.24.
हुंमड़ धुंमड़ जागी घती सूरिआं ॥२४॥
GURBANI.WORLD