ਪਉੜੀ॥
पउड़ी ॥
ਪਉੜੀ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚੋਟਾਂਪਵਨਿਨਗਾਰੇਅਣੀਆਂਜੁੱਟੀਆਂ॥
ਨਗਾਰੇ ਉਤੇ ਸੱਟਾਂ ਵਜਦਿਆਂ ਹੀ ਸੈਨਿਕ ਕਤਾਰਾਂ ('ਅਣੀਆਂ') ਆਪਸ ਵਿਚ ਉਲਝ ਗਈਆਂ।
The drums are being beaten and the armies are engaged in close fight with each other.
चोटां पवनि नगारे अणीआं जुटीआं ॥
ਧੂਹਲਈਆਂਤਰਵਾਰੀਂਦੇਵਾਂਦਾਨਵੀਂ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਨੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਖਿਚ ਲਈਆਂ ਸਨ
The gods and demons have drawn their swords.
धूह लईआं तरवारीं देवां दानवीं ॥
ਵਾਹਨਵਾਰੋਵਾਰੀਸੂਰੇਸੰਘਰੇ॥
ਅਤੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਸੂਰਵੀਰ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
And strike them again and again killing warriors.
वाहन वारो वारी सूरे संघरे ॥
ਵਗੈਰੱਤੁਝੁਲਾਰੀਜਿਉਗੇਰੂਬਾਬਤ੍ਰਾ॥
ਲਹੂ ਦੇ ਪਰਨਾਲੇ (ਇੰਜ) ਵਗਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਗੇਰੂ ਰੰਗਾ ਪਾਣੀ ਡਿਗਦਾ ਹੈ (ਬ+ਆਬ+ਉਤਰਾ)।
The blood flows like waterfall in the same manner as the red ochre colour is washed off from clothes.
वगै रतु झुलारी जिउ गेरू बाबत्रा ॥
ਦੇਖਨਿਬੈਠਿਅਟਾਰੀਨਾਰੀਰਾਕਸਾਂ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਟਾਰੀਆਂ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ (ਯੁੱਧ ਦਾ ਰੰਗ-ਢੰਗ) ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
The ladies of demons see the fight, while sitting in their lofts.
देखनि बैठि अटारी नारी राकसां ॥
ਪਾਈਧੂਮਸਵਾਰੀਂਦੁਰਗਾਦਾਨਵੀ੧੧॥॥
ਦੁਰਗਾ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸਵਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਧੁੰਮ ਮਚਾਈ ਹੋਈ ਸੀ ॥੧੧॥
The carriage of the goddess Durga hath raised a tumult amongst the demons.11.
पाई धूम सवारीं दुरगा दानवी ॥११॥
GURBANI.WORLD