ਪਉੜੀ੧੨
पउड़ी १२
ਪਉੜੀ ੧੨
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਪੂਰਨਬ੍ਰਹਮੁਸਤਿਗੁਰੁਸਾਧਸੰਗਤਿਵਿਚਿਵਸੈ।
ਨਿਰਗੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ (ਸਗੁਣ ਮੂਰਤੀ ਹੋਕੇ) ਸਤਿਗੁਰੂ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਰੂਪ) ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।
The true Guru is the transcendent perfect Brahm and resides in the holy congregation.
पारब्रहमु पूरन ब्रहमु सतिगुरु साधसंगति विचि वसै ।
ਸਬਦਿਸੁਰਤਿਅਰਾਧੀਐਭਾਇਭਗਤਿਭੈਸਹਜਿਵਿਗਸੈ।
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਖੇ ਸੁਰਤ ਲਾਕੇ (ਰਿਦੇ ਵਿਖੇ) ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਅਰ ਭੈ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਕਰੀਏ (ਤਾਂ) ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ।
By absorbing the consciousness in the Word He is adored, and cherishing love, devotion and His awe He spontaneously blooms in the heart.
सबदि सुरति अराधीऐ भाइ भगति भै सहजि विगसै ।
ਨਾਓਹੁਮਰੈਨਸੋਗੁਹੋਇਦੇਂਦਾਰਹੈਨਭੋਗੁਵਿਣਸੈ।
ਉਹ ਕਦੇ ਮਰਦਾ (ਜਨਮਦਾ ਨਹੀਂ) ਅਰ ਨਾ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੋਗ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਉਹ ਸਦਾ) ਦੇਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, (ਅਰ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਦਾਤ ਦਾ) ਭੋਗ ਕਦੇ ਘਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਭਾਵ-ਉਹ ਅਜੋਨਿ, ਅਮਰ ਹੈ, ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਦਾਤ ਬੀ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਮੁਕਦੀ ਤੇ ਇਸੇ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ੋਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)।
He never dies nor becomes sorrowful. He always goes on bestowing, and his bounties are never exhausted.
ना ओहु मरै न सोगु होइ देंदा रहै न भोगु विणसै ।
ਗੁਰੂਸਮਾਣਾਆਖੀਐਸਾਧਸੰਗਤਿਅਬਿਨਾਸੀਹਸੈ।
(ਲੋਕ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗੁਰੂ ਸਮਾ ਗਿਆ (ਅਰਥਾਤ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ) ਸਾਧ ਸੰਗਤ (ਦੇ ਲੋਕ ਗੁਰੂ ਨੂੰ) ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ (ਜਾਣ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ) ਹੱਸਦੇ ਹਨ, (ਕਿਉਂ ਜੋ ਗੁਰੂ ਸਦਾ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹਨ, ਅਥਵਾ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਲੋਕੀਂ ਮਰ ਗਿਆ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਗੁਰੂ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ)।
People say that the Guru has passed away but the holy congregation smilingly accepts Him as indestructible.
गुरू समाणा आखीऐ साधसंगति अबिनासी हसै ।
ਛੇਵੀਂਪੀੜ੍ਹੀਗੁਰੂਦੀਗੁਰਸਿਖਾਪੀੜ੍ਹੀਕੋਦਸੈ।
ਛੀਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ (ਅਰਥਾਤ) ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਦੀ ਹੈ, (ਉਹ ਆਪ ਆਪਣੀ) ਕਿਹੜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਗੁਰ ਸਿਖਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ? (ਉੱਤਰ ਅਗਲੀ ਤੁਕ ਵਿਚ ਹੈ)।
Guru (Hargobind) is the sixth generation of Gurus but who can tell about the generations of the Sikhs.
छेवीं पीढ़ी गुरू दी गुरसिखा पीढ़ी को दसै ।
ਸਚੁਨਾਉਂਸਚੁਦਰਸਨੋਸਚਖੰਡਸਤਿਸੰਗੁਸਰਸੈ।
ਸੱਚਾ ਨਾਉਂ, ਸੱਚਾ ਦਰਸ਼ਨ, ਸਤਿਸੰਗਤ ਰੂਪ ਸੱਚਾ ਖੰਡ ਹੈ, ਤਿੱਥੇ ਸ਼ੋਭਨੀਕ ਹਨ, (ਪੁਨਾ:-ਕਰੋ ਕੀ?)
The concepts of true name, true glimpse, and the true abode get their explanation only in the holy congregation.
सचु नाउं सचु दरसनो सच खंड सतिसंगु सरसै ।
ਪਿਰਮਪਿਆਲਾਸਾਧਸੰਗਿਭਗਤਿਵਛਲੁਪਾਰਸੁਪਰਸੈ।
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਪੀਓ ਜਿਥੇ ਭਗਤ ਵੱਛਲ ਗੁਰੂ ਪਾਰਸ (ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ) ਪਰਸੋ।
The cup of love is quaffed in the holy congregation and there only the touch of the philosopher's stone (Lord), loving to devotees is received.
पिरम पिआला साधसंगि भगति वछलु पारसु परसै ।
ਨਿਰੰਕਾਰੁਅਕਾਰੁਕਰਿਹੋਇਅਕਾਲਅਜੋਨੀਜਸੈ।
(ਉਥੇ) ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ ਹੋਕੇ ਅਕਾਲ ਤੇ ਅਜੋਨੀ ਦਾ ਜੱਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In the holy congregation, the formless one assumes form and there only the unborn, timeless
निरंकारु अकारु करि होइ अकाल अजोनी जसै ।
ਸਚਾਸਚੁਕਸੌਟੀਕਸੈ੧੨।।
(੯) ਸੱਚਾ ਸੱਚ ਦੀ ਕਸਉਟੀ ਤੇ ਕਸ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ(ਭਾਵ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਬੀ ਸੱਚਾ ਚਾਹੀਏ, ਵਿਤੰਡਾ ਵਾਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ)
Being is eulogized. The truth only prevails there and everyone is tested on the touchstone of truth there.
सचा सचु कसौटी कसै ।१२।
GURBANI.WORLD