ਛਪੈਛੰਦ॥
ਛਪੈ ਛੰਦ:
CHHAPAI STANZA
छपै छंद ॥
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਨਮੋਨਾਥਨ੍ਰਿਦਾਇਕਨਮੋਨਿਮਰੂਪਨਿਰੰਜਨ॥
(ਹੇ) ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ('ਨ੍ਰਿਦਾਇਕ') ਸੁਆਮੀ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਨਿਮਰਤਾ ਰੂਪ ਨਿਰੰਜਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,
Salutation to Him the Merciful Donor Lord! Salutation to Him, the Transcendent and Modest Lord!
नमो नाथ न्रिदाइक नमो निम रूप निरंजन ॥
ਅਗੰਜਾਣਅਗੰਜਣਅਭੰਜਅਨਭੇਦਅਭੰਜਨ॥
ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਝੁਕਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ, ਭੇਦ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਨਾ ਭੰਨੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ,
The Destroyer of Indestructible, Invincible, Indiscriminate and Imperishable Lord.
अगंजाण अगंजण अभंज अनभेद अभंजन ॥
ਅਛੈਅਖੈਅਬਿਕਾਰਅਭੈਅਨਭਿਜਅਭੇਦਨ॥
ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਨਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ('ਅਛੈ') ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲ, ਵਿਕਰਿਤ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਡਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਨਿਰਲੇਪ, ਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ,
Inassailable, Incorruptible, Devoid of vices, Fearless, unattached and Undistinguishable Lord.
अछै अखै अबिकार अभै अनभिज अभेदन ॥
ਅਖੈਦਾਨਖੇਦਨਅਖਿਜਅਨਛਿਦ੍ਰਅਛੇਦਨ॥
ਦੁਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਨੂੰ ਦੁਖ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਖਿਝਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਛੇਦੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ,
Affliction of the Unafflicted, Blissful without blemish and the Unassailable.
अखैदान खेदन अखिज अनछिद्र अछेदन ॥
ਆਜਾਨਬਾਹੁਸਾਰੰਗਧਰਖੜਗਪਾਣਦੁਰਜਨਦਲਣ॥
ਲੰਬੀਆਂ ਬਾਂਹਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੱਥ ਵਿਚ ਸਾਰੰਗ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਲਣ ਵਾਲੇ,
The Lord with long arms upto knees, wearer of the bow and the sword for vanquishing the enemies.
आजान बाहु सारंगधर खड़गपाण दुरजन दलण ॥
ਨਰਵਰਨਰੇਸਨਾਇਕਨ੍ਰਿਪਣਿਨਮੋਨਵਲਜਲਥਲਰਵਣਿ੪੩੫॥॥॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਇਕ, ਨਵੇਂ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਜਲ ਥਲ ਵਿਚ ਰੰਮਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪॥੩੫॥
The Sovereign of good people, hero and Master of armies Salutation to Him who Pervades water and lands.4.35.
नर वर नरेस नाइक न्रिपणि नमो नवल जल थल रवणि ॥४॥३५॥
ਦੀਨਦਯਾਲਦੁਖਹਰਣਦੁਰਮਤਹੰਤਾਦੁਖਖੰਡਣ॥
(ਹੇ) ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੁਰਮਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੁਖਾਂ ਨੂੰ ਖੰਡਣ ਵਾਲੇ,
He is the Merciful Lord of the lowly, destroyer of suffering, and vicious intellect and the refuter of suffering.
दीन दयाल दुख हरण दुरमत हंता दुख खंडण ॥
ਮਹਾਮੋਨਮਨਹਰਨਮਦਨਮੂਰਤਮਹਿਮੰਡਨ॥
ਸ਼ਾਂਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਮਨ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਾਮ ਸਰੂਪ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨ ਵਾਲੇ,
He is greatly peaceful, captivator of the heart, alluring like Cupid and Creator of the world.
महा मोन मन हरन मदन मूरत महि मंडन ॥
ਅਮਿਤਤੇਜਅਬਿਕਾਰਅਖੈਆਭੰਜਅਮਿਤਬਲ॥
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਭੰਨੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਮ ਬਲ ਵਾਲੇ,
He is the Lord of Limitless Glory, without vices, indestructible, Invincible having Boundless Power.
अमित तेज अबिकार अखै आभंज अमित बल ॥
ਨਿਰਭੰਜਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰਨਿਰਜੁਰਨ੍ਰਿਪਜਲਥਲ॥
ਨਾ ਟੁੱਟਣ ਵਾਲੇ, ਨਿਡਰ, ਨਿਰਵੈਰ, ਅਰੋਗ, ਜਲ-ਥਲ ਦੇ ਰਾਜੇ,
He is Unbreakable, without fear and enmity, without malice and the monarch of waters and lands.
निरभंज निरभउ निरवैर निरजुर न्रिप जल थल ॥
ਅਛੈਸਰੂਪਅਛੂਅਛਿਤਅਛੈਅਛਾਨਅਛਰ॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਛੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਹੋਂਦ-ਰਹਿਤ, ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਛੁਪਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਛਲੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ,
He is unassailable Entity, Untouchable, Eternal, Imperishable, Unhidden and without deception.
अछै सरूप अछू अछित अछै अछान अछर ॥
ਅਦ੍ਵੈਸਰੂਪਅਦ੍ਵਿਯਅਮਰਅਭਿਬੰਦਤਸੁਰਨਰਅਸੁਰ੫੩੬॥॥॥
ਅਦ੍ਵੈਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਅਦੁੱਤੀ, ਅਮਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦੈਂਤਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ (ਤੁਸੀਂ) ਪੂਜਿਤ ਹੈ ॥੫॥੩੬॥
He is Non-dual Entity, Unique, Immortal and is deeply abored by gods, men and demons.5.36.
अद्वै सरूप अद्विय अमर अभिबंदत सुर नर असुर ॥५॥३६॥
ਕੁਲਕਲੰਕਕਰਿਹੀਨਕ੍ਰਿਪਾਸਾਗਰਕਰੁਣਾਕਰ॥
(ਹੇ) ਸਭ ਨੂੰ ਕਲੰਕ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੁਸੀਂ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਰੁਣਾ ਦੀ ਖਾਣ ਹੋ;
He is the ocean and source of Mercy and remover of blemishes from all.
कुल कलंक करि हीन क्रिपा सागर करुणा कर ॥
ਕਰਣਕਾਰਣਸਮਰਥਕ੍ਰਿਪਾਕੀਸੂਰਤਕ੍ਰਿਤਧਰ॥
ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਵਿਚ ਸਮਰਥ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੀ ਮੂਰਤ ਅਤੇ ਸਿਰਜੀ ਹੋਈ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਦਾ ਆਧਾਰ
He is the cause of causes, Powerful, Merciful Entity and prop of creation.
करण कारण समरथ क्रिपा की सूरत क्रित धर ॥
ਕਾਲਕਰਮਕਰਹੀਨਕ੍ਰਿਆਜਿਹਕੋਇਨਬੁਝੈ॥
ਅਤੇ ਕਾਲ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਜਿਸ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨੂੰ ਬੁਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
He is the destroyer of the actions of death and none knows His doning.
काल करम कर हीन क्रिआ जिह कोइ न बुझै ॥
ਕਹਾਕਹੈਕਹਿਕਰੈਕਹਾਕਾਲਨਕੈਸੁਝੈ॥
ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ (ਉਸ ਦੀ) ਸੋਝੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ;
What doth he say and do? What facts doth reveal Him?
कहा कहै कहि करै कहा कालन कै सुझै ॥
ਕੰਜਲਕਨੈਨਕੰਬੂਗ੍ਰੀਵਹਿਕਟਿਕੇਹਰਕੁੰਜਰਗਵਨ॥
ਕਮਲ-ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੰਖ (ਕੰਬੂ) ਵਰਗੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਲਕ ਵਾਲੇ, ਹਾਥੀ ਵਰਗੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ,
His eyes are like lotus, neck like conchshell, waist like lion and gait like elephant.
कंजलक नैन कंबू ग्रीवहि कटि केहर कुंजर गवन ॥
ਕਦਲੀਕੁਰੰਕਕਰਪੂਰਗਤਬਿਨਅਕਾਲਦੁਜੋਕਵਨ੬੩੭॥॥॥
ਕੇਲੇ (ਵਰਗੀਆਂ ਟੰਗਾਂ ਵਾਲੇ) ਹਰਨ (ਵਰਗੀ ਚੁਸਤੀ ਵਾਲੇ) ਕਫ਼ੂਰ (ਵਰਗੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੇ) (ਅਜਿਹੀ) ਚਾਲ-ਢਾਲ ਵਾਲਾ ਭਲਾ ਅਕਾਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ॥੬॥੩੭॥
Legs like banana, swiftness like deer and fragrance like camphor, O non-temporal Lord! Who else can be without thee with such attributes?6.37.
कदली कुरंक करपूर गत बिन अकाल दुजो कवन ॥६॥३७॥
ਅਲਖਰੂਪਅਲੇਖਅਬੈਅਨਭੂਤਅਭੰਜਨ॥
(ਜੋ) ਨਾ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਲੇਖੇ ਵਿਚ ਨਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਇਕਰਸ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ('ਅਬੈ') ਤੱਤ੍ਵਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਭੰਜਨ-ਰਹਿਤ,
He is an Incomprehensible Entity, accountless, valueless, elementless and Unbreakable.
अलख रूप अलेख अबै अनभूत अभंजन ॥
ਆਦਿਪੁਰਖਅਬਿਕਾਰਅਜੈਅਨਗਾਧਅਗੰਜਨ॥
ਆਦਿ ਪੁਰਖ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਨਾ ਜਿਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ, ਥਾਹ ਨਾ ਪਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ, ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ,
He is the Primal Purusha, without vices, Unconquerable, Unfathomable and Invincible.
आदि पुरख अबिकार अजै अनगाध अगंजन ॥
ਨਿਰਬਿਕਾਰਨਿਰਜੁਰਸਰੂਪਨਿਰਦ੍ਵੈਖਨਿਰੰਜਨ॥
ਵਿਕਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਅਰੋਗ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ,
He is without vices, Unmalicious Entity, Unblemished and transcendent.
निरबिकार निरजुर सरूप निर द्वैख निरंजन ॥
ਅਭੰਜਾਨਭੰਜਨਅਨਭੇਦਅਨਭੂਤਅਭੰਜਨ॥
ਨਾ ਭੰਨ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੰਨਣ ਵਾਲਾ, ਭੇਦ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਪੰਜ ਭੂਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਨਾ ਟੁੱਟਣ ਵਾਲਾ,
He is the Breaker of the Unbreakable, Indiscriminate, Elementless and Infrangible.
अभंजान भंजन अनभेद अनभूत अभंजन ॥
ਸਾਹਾਨਸਾਹਸੁੰਦਰਸੁਮਤਬਡਸਰੂਪਬਡਵੈਬਖਤ॥
ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਮਤ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।
He is the king of kings, Beautiful, of propitious intellect, of handsome countenance and Most Fortunate.
साहान साह सुंदर सुमत बड सरूप बडवै बखत ॥
ਕੋਟਕਿਪ੍ਰਤਾਪਭੂਅਭਾਨਜਿਮਤਪਤਤੇਜਇਸਥਿਤਤਖਤ੭੩੮॥॥॥
ਜਿਵੇਂ ਤਖ਼ਤ ਉਤੇ ਬੈਠੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਤੇਜ ਤਪਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਕਰੋੜਾਂ ਸੂਰਜਾਂ ਜਿੰਨਾ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਹੈ ॥੭॥੩੮॥
He is seated on His throne with the effulgence of millions of earthly suns.7.38.
कोटकि प्रताप भूअ भान जिम तपत तेज इसथित तखत ॥७॥३८॥
GURBANI.WORLD