ਆਸਾਮਹਲਾ੫॥
Aasaa, Fifth Mahalaa:
आसा महला ५ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਇਨੑਸਿਉਪ੍ਰੀਤਿਕਰੀਘਨੇਰੀ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇ ਇਸ (ਮਾਇਆ) ਨਾਲ ਬਹੁਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਏ,
The mortal is in love with this,
इन सिउ प्रीति करी घनेरी ॥
ਜਉਮਿਲੀਐਤਉਵਧੈਵਧੇਰੀ॥
ਤਾਂ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਥ ਬਣਾਈਦਾ ਹੈ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਇਸ ਨਾਲ ਮੋਹ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
but the more he has, the more he longs for more.
जउ मिलीऐ तउ वधै वधेरी ॥
ਗਲਿਚਮੜੀਜਉਛੋਡੈਨਾਹੀ॥
(ਆਖ਼ਰ) ਜਦੋਂ ਇਹ ਗਲ ਨਾਲ ਚੰਬੜੀ ਹੋਈ ਛੱਡਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ,
It hangs around his neck, and does not leave him.
गलि चमड़ी जउ छोडै नाही ॥
ਲਾਗਿਛੁਟੋਸਤਿਗੁਰਕੀਪਾਈ੧॥॥
ਤਦੋਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਕੇ ਹੀ ਇਸ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਈਦੀ ਹੈ ॥੧॥
But falling at the feet of the True Guru, he is saved. ||1||
लागि छुटो सतिगुर की पाई ॥१॥
ਜਗਮੋਹਨੀਹਮਤਿਆਗਿਗਵਾਈ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਤੋਂ) ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਪਰੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
I have renounced and discarded Maya, the Enticer of the world.
जग मोहनी हम तिआगि गवाई ॥
ਨਿਰਗੁਨੁਮਿਲਿਓਵਜੀਵਧਾਈ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਮੈਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਉਤਾਂਹ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਤਸ਼ਾਹ-ਭਰੀ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
I have met the Absolute Lord, and congratulations are pouring in. ||1||Pause||
निरगुनु मिलिओ वजी वधाई ॥१॥ रहाउ ॥
ਐਸੀਸੁੰਦਰਿਮਨਕਉਮੋਹੈ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਮਾਇਆ) ਐਸੀ ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਕਿ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਨੂੰ (ਤੁਰਤ) ਮੋਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
She is so beautiful, she captivates the mind.
ऐसी सुंदरि मन कउ मोहै ॥
ਬਾਟਿਘਾਟਿਗ੍ਰਿਹਿਬਨਿਬਨਿਜੋਹੈ॥
ਰਸਤੇ ਵਿਚ (ਤੁਰਦਿਆਂ) ਪੱਤਣ ਉਤੇ (ਲੰਘਦਿਆਂ) ਘਰ ਵਿਚ (ਬੈਠਿਆਂ) ਜੰਗਲ ਜੰਗਲ ਵਿਚ (ਭੌਂਦਿਆਂ ਇਹ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਸਤੇ) ਤੱਕ ਲਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
On the road, and the beach, at home, in the forest and in the wilderness, she touches us.
बाटि घाटि ग्रिहि बनि बनि जोहै ॥
ਮਨਿਤਨਿਲਾਗੈਹੋਇਕੈਮੀਠੀ॥
ਮਿੱਠੀ ਬਣ ਕੇ ਇਹ ਮਨ ਵਿਚ ਤਨ ਵਿਚ ਆ ਚੰਬੜਦੀ ਹੈ।
She seems so sweet to the mind and body.
मनि तनि लागै होइ कै मीठी ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਮੈਖੋਟੀਡੀਠੀ੨॥॥
ਪਰ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੜੀ ਖੋਟੀ ਹੈ ॥੨॥
But by Guru's Grace, I have seen her to be deceptive. ||2||
गुर प्रसादि मै खोटी डीठी ॥२॥
ਅਗਰਕਉਸਕੇਵਡੇਠਗਾਊ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਕਾਮਾਦਿਕ) ਉਸ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੁਸਾਹਬ (ਵੀ) ਵੱਡੇ ਠੱਗ ਹਨ,
Her courtiers are also great deceivers.
अगरक उस के वडे ठगाऊ ॥
ਛੋਡਹਿਨਾਹੀਬਾਪਨਮਾਊ॥
ਮਾਂ ਹੋਵੇ ਪਿਉ ਹੋਵੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਠੱਗਣੋਂ ਛੱਡਦੇ ਨਹੀਂ।
They do not spare even their fathers or mothers.
छोडहि नाही बाप न माऊ ॥
ਮੇਲੀਅਪਨੇਉਨਿਲੇਬਾਂਧੇ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਪਾਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਮੁਸਾਹਬਾਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ,
They have enslaved their companions.
मेली अपने उनि ले बांधे ॥
ਗੁਰਕਿਰਪਾਤੇਮੈਸਗਲੇਸਾਧੇ੩॥॥
ਪਰ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ॥੩॥
By Guru's Grace, I have subjugated them all. ||3||
गुर किरपा ते मै सगले साधे ॥३॥
ਅਬਮੋਰੈਮਨਿਭਇਆਅਨੰਦ॥
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Now, my mind is filled with bliss;
अब मोरै मनि भइआ अनंद ॥
ਭਉਚੂਕਾਟੂਟੇਸਭਿਫੰਦ॥
(ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਇਹਨਾਂ ਕਾਮਾਦਿਕ ਮੁਸਾਹਬਾਂ ਦਾ) ਡਰ-ਭਉ ਲਹਿ ਗਿਆ ਹੈ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਫਾਹੇ ਟੁਟ ਗਏ ਹਨ।
my fear is gone, and the noose is cut away.
भउ चूका टूटे सभि फंद ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਜਾਸਤਿਗੁਰੁਪਾਇਆ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ,
Says Nanak, when I met the True Guru,
कहु नानक जा सतिगुरु पाइआ ॥
ਘਰੁਸਗਲਾਮੈਸੁਖੀਬਸਾਇਆ੪੩੬੮੭॥॥॥॥
ਤਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਘਰ ਸੁਖੀ ਵਸਾ ਲਿਆ ਹੈ (ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਪਰਵਾਰ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈ) ॥੪॥੩੬॥੮੭॥
I came to dwell within my home in absolute peace. ||4||36||87||
घरु सगला मै सुखी बसाइआ ॥४॥३६॥८७॥
GURBANI.WORLD