ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮਰਿਮਰਿਜਨਮਕੋਟਿਤੁਮਧਰੋ॥
(ਕੁੰਵਰ ਕਹਿਣ ਲਗਾ) ਤੂੰ ਭਾਵੇਂ ਮਰ ਮਰ ਕੇ ਕਰੋੜ ਜਨਮ ਧਾਰਨ ਕਰ
मरि मरि जनम कोटि तुम धरो ॥
ਬਾਰਹਜਾਰਪਾਇਕਿਨਪਰੋ॥
ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਪੈਰੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਪੈ।
बार हजार पाइ कि न परो ॥
ਤੋਕੋਤਊਨਭਜੋਨਿਲਜਤਬ॥
ਤਦ ਵੀ ਹੇ ਨਿਰਲਜ! (ਮੈਂ) ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੋਗਾਂਗਾ
तो को तऊ न भजो निलज तब ॥
ਕਹਿਦੈਹੋਤਵਪਤਿਪ੍ਰਤਿਬਿਧਿਸਬ੧੩॥॥
ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦਸ ਦਿਆਂਗਾ ॥੧੩॥
कहि दै हो तव पति प्रति बिधि सब ॥१३॥
ਅਧਿਕਜਤਨਰਾਨੀਕਰਿਹਾਰੀ॥
ਰਾਣੀ ਅਧਿਕ ਯਤਨ ਕਰ ਕੇ ਹਾਰ ਗਈ।
अधिक जतन रानी करि हारी ॥
ਪਾਇਪਰੀਲਾਤਨਜੜਮਾਰੀ॥
ਪੈਰੀਂ ਪਈ ਨੂੰ ਮੂਰਖ (ਕੁੰਵਰ) ਨੇ ਲਤ ਮਾਰੀ
पाइ परी लातन जड़ मारी ॥
ਚਲੁਕੂਕਰੀਨਿਲਜਮੂੜਮਤਿ॥
(ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗਾ) ਹੇ ਨਿਰਲਜ, ਮੂਰਖ ਕੁਤੀਏ! ਚਲੀ ਜਾ।
चलु कूकरी निलज मूड़ मति ॥
ਕਾਮਭੋਗਚਾਹਤਮੋਸੋਕਤ੧੪॥॥
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਭੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ ॥੧੪॥
काम भोग चाहत मो सो कत ॥१४॥
ਕੁਬਚਸੁਨੇਤ੍ਰਿਯਭਈਬਿਮਨਮਨ॥
ਮਾੜੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਇਸਤਰੀ ਮਨ ਵਿਚ ਖਿਝ ਗਈ।
कुबच सुने त्रिय भई बिमन मन ॥
ਅਮਿਤਕੋਪਜਾਗਾਤਾਕੇਤਨ॥
ਉਸ ਦੇ ਤਨ ਵਿਚ ਬੇਹੱਦ ਰੋਹ ਜਾਗ ਪਿਆ।
अमित कोप जागा ता के तन ॥
ਜਿਹਪਤਿਕੋਮੁਹਿਤ੍ਰਾਸਦਿਖਾਰੈ॥
ਜਿਸ ਪਤੀ ਦਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
जिह पति को मुहि त्रास दिखारै ॥
ਤੌਮੈਜੌਸੋਈਤੁਹਿਮਾਰੈ੧੫॥॥
ਮੈਂ ਵੀ ਤਦ ਹੀ (ਮੰਨਾਗੀ) ਜੋ ਉਹੀ ਤੈਨੂੰ (ਆ ਕੇ) ਮਾਰੇ ॥੧੫॥
तौ मै जौ सोई तुहि मारै ॥१५॥
ਯੌਕਹਿਕੈਤਿਹਪਕਰਿਨਿਕਾਰਿਯੋ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਬਾਹਿਰ ਕਢ ਲਿਆ
यौ कहि कै तिह पकरि निकारियो ॥
ਪਠੈਸਹਚਰੀਨਾਥਹਕਾਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਦਾਸੀ ਭੇਜ ਕੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
पठै सहचरी नाथ हकारियो ॥
ਭੂਤਭਾਖਿਤਿਹਦਿਯੋਦਿਖਾਈ॥
ਭੂਤ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ
भूत भाखि तिह दियो दिखाई ॥
ਨ੍ਰਿਪਕੇਅਤਿਚਿਤਚਿੰਤਉਪਜਾਈ੧੬॥॥
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੧੬॥
न्रिप के अति चित चिंत उपजाई ॥१६॥
GURBANI.WORLD