ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
अड़िल ॥
ਅੜਿਲ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਬਿਸਨਸਿੰਘਕੌਰਾਣੀਲਯੋਬੁਲਾਇਕੈ॥
ਰਾਣੀ ਨੇ ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।
बिसन सिंघ कौ राणी लयो बुलाइ कै ॥
ਕਾਮਕੇਲਤਾਸੌਕਿਯਪ੍ਰੀਤੁਪਜਾਇਕੈ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ।
काम केल ता सौ किय प्रीतुपजाइ कै ॥
ਪੁਨਿਤਾਸੌਯੌਬੈਨਕਹੇਹਿਤਮਾਨਿਕੈ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ ਹਿਤ ਸਹਿਤ ਗੱਲ ਕੀਤੀ
पुनि ता सौ यौ बैन कहे हित मानि कै ॥
ਹੋਮੋਰਕਾਰਜਹਿਕਰੋਹਿਤੂਮੁਹਿਜਾਨਿਕੈ੩॥॥
ਕਿ ਮੈਨੂੰ (ਆਪਣਾ) ਹਿਤੂ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਇਕ ਕੰਮ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ ॥੩॥
हो मोर कारजहि करो हितू मुहि जानि कै ॥३॥
ਪ੍ਰਥਮਬਹੁਤਧਨਯਾਬੇਸ੍ਵਾਕੌਦੀਜਿਯੈ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਵੇਸਵਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦਿਓ
प्रथम बहुत धन या बेस्वा कौ दीजियै ॥
ਬਹੁਰਿਰਾਵਦੇਖਤਹਿਤਯਾਸੌਕੀਜਿਯੈ॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰੋ।
बहुरि राव देखत हित या सौ कीजियै ॥
ਜਬਰਾਜਾਸੌਯਾਕੌਨੇਹੁਤੁਰਾਇਯੈ॥
ਜਦ ਇਸ ਦਾ ਰਾਜੇ ਨਾਲੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਟੁਟ ਜਾਵੇ
जब राजा सौ या कौ नेहु तुराइयै ॥
ਹੋਬਹੁਰਿਆਪਨੇਧਾਮਬੋਲਿਇਹਘਾਇਯੈ੪॥॥
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿਓ ॥੪॥
हो बहुरि आपने धाम बोलि इह घाइयै ॥४॥
ਪ੍ਰਥਮਦਰਬੁਬੇਸ੍ਵਾਕਹਦਯੋਬਨਾਇਕੈ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਵੇਸਵਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਨ ਦਿੱਤਾ।
प्रथम दरबु बेस्वा कह दयो बनाइ कै ॥
ਪੁਨਿਤਾਸੌਰਤਿਮਾਨੀਪ੍ਰੀਤੁਪਜਾਇਕੈ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ।
पुनि ता सौ रति मानी प्रीतुपजाइ कै ॥
ਜਬਤਾਕੋਨ੍ਰਿਪਲੀਨੋਸਦਨਬੁਲਾਇਕੈ॥
ਜਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ (ਵੇਸਵਾ) ਨੂੰ ਸਦਨ (ਅਥਵਾ ਸਭਾ) ਵਿਚ ਬੁਲਾਇਆ
जब ता को न्रिप लीनो सदन बुलाइ कै ॥
ਹੋਤੌਨਸਭਾਮੈਬੈਠਿਯੋਸੋਊਆਇਕੈ੫॥॥
ਤਾਂ ਉਹ (ਬਿਸ਼ਨ ਸਿੰਘ) ਵੀ ਉਸ ਸਭਾ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ॥੫॥
हो तौन सभा मै बैठियो सोऊ आइ कै ॥५॥
ਬਿਸਨਸਿੰਘਤਿਹਕਹਿਯੋਕਛੂਮੁਸਕਾਇਕੈ॥
ਬਿਸ਼ਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕੁਝ ਹਸ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
बिसन सिंघ तिह कहियो कछू मुसकाइ कै ॥
ਬਹੁਰਿਸਾਰਤੈਕਰੀਨ੍ਰਿਪਹਿਦਿਖਰਾਇਕੈ॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਇਆਂ ਇਸ਼ਾਰੇ ਕੀਤੇ।
बहुरि सारतै करी न्रिपहि दिखराइ कै ॥
ਯਾਮੂਰਖਨ੍ਰਿਪਕੌਨਹਿਦੇਸੀਦੀਜਿਯੈ॥
ਇਸ ਮੂਰਖ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹਾਵ ਭਾਵ ('ਦੇਸੀ') ਨਾ ਵਿਖਾ।
या मूरख न्रिप कौ नहि देसी दीजियै ॥
ਹੋਯਾਸੌਨੇਹੁਬਢਾਇਨਯਾਕੋਕੀਜਿਯੈ੬॥॥
ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਵਧਾ ਕੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰ ॥੬॥
हो या सौ नेहु बढाइ न या को कीजियै ॥६॥
GURBANI.WORLD