ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗ੍ਰਿਹਜਨਕਹਾਖਾਹੁਨਹਿਖਾਵੈ॥
ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਾਣਾ ਖਾਓ, ਪਰ (ਉਸ ਨੇ) ਨਾ ਖਾਇਆ।
ग्रिह जन कहा खाहु नहि खावै ॥
ਭੂਖਨਮਰਤਨਲਜਤਬਤਾਵੈ॥
ਭੁਖਾ ਮਰਦਾ ਰਿਹਾ ਪਰ ਸ਼ਰਮ ਦੇ ਮਾਰੇ ਨੇ ਨਾ ਦਸਿਆ।
‘The house people offered him food but he did not eat and went to sleep empty stomach.
भूखन मरत न लजत बतावै ॥
ਆਧੀਰੈਨਿਬੀਤਜਬਗਈ॥
ਜਦੋਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਬੀਤ ਗਈ
आधी रैनि बीत जब गई ॥
ਲਾਗਤੁਅਧਿਕਛੁਧਾਤਿਹਭਈ੧੪॥॥
ਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਅਧਿਕ ਭੁਖ ਲਗੀ ॥੧੪॥
When half the night had passed, the hunger tormented him.(l4)
लागतु अधिक छुधा तिह भई ॥१४॥
ਲਕਰੀਭਏਤੇਲਘਟਫੋਰਿਯੋ॥
ਲਕੜੀ ਲੈ ਕੇ ਤੇਲ ਦੇ ਘੜੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ (ਭਾਵ ਮੋਰੀ ਕਰ ਲਈ)
लकरी भए तेल घट फोरियो ॥
ਪੀਨੋਸਕਲਨੈਕਨਹਿਛੋਰਿਯੋ॥
ਸਾਰਾ (ਤੇਲ) ਪੀ ਲਿਆ, ਜ਼ਰਾ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਨਾ ਛਡਿਆ।
Bolding a stick he broke the pitcher and drank all the water.
पीनो सकल नैक नहि छोरियो ॥
ਸੂਰਜਚੜਿਯੋਉਡਗਛਪਿਗਏ॥
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਛਿਪ ਗਏ।
सूरज चड़ियो उडग छपि गए ॥
ਫਾਸਿਪਾਨਸੋਕਊਆਲਏ੧੫॥॥
(ਉਸ ਨੇ) ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਾਣੀ ('ਫਾਸਿ') ਦੇ ਕਾਨੇ ਲੈ ਲਏ ॥੧੫॥
The Sun rose, the stars went away and he took in his hands the weavers’ wefts.(15)
फासि पान सो कऊआ लए ॥१५॥
GURBANI.WORLD