ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਖੇਲਿਅਖੇਟਕਆਨਿਨ੍ਰਿਪਰਤਿਮਾਨੀਤਿਹਸੰਗ॥
ਸ਼ਿਕਾਰ ਖੇਡਣ ਉਪਰੰਤ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ।
After hunting he made love to that girl.
खेलि अखेटक आनि न्रिप रति मानी तिह संग ॥
ਇਹੀਬੀਚਆਵਤਭਯੋਜਾਟਰੀਛਕੈਸੰਗ੫॥॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਰਿਛ ਵਰਗੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਜਟ ਆ ਗਿਆ ॥੫॥
In the meantime, there arrived the peasant who was looking like an ugly bear.(5)
इही बीच आवत भयो जाट रीछ कै संग ॥५॥
ਜਾਟਾਵਤਲਖਿਨ੍ਰਿਪਡਰਿਯੋਕਹਿਯੋਨਡਰਿਬਲਿਜਾਉ॥
ਜਟ ਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਡਰ ਗਿਆ। (ਉਹ ਇਸਤਰੀ) ਕਹਿਣ ਲਗੀ, ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਵਾਂ, ਡਰੋ ਨਾ।
The peasant’s arrival made the Raja scared, but the woman pacified him,
जाटावत लखि न्रिप डरियो कहियो न डरि बलि जाउ ॥
ਤਿਹਦੇਖਤਤੁਹਿਕਾਢਿਹੌਤਾਕੇਸਿਰਧਰਿਪਾਉ੬॥॥
ਉਸ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ (ਤੁਹਾਡਾ) ਪੈਰ ਰਖਵਾ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ (ਬਾਹਰ) ਕਢ ਦਿਆਂਗੀ ॥੬॥
‘Be not afraid. While the peasant is still watching, I will make you to cross over by putting your foot on his head.’(6)
तिह देखत तुहि काढि हौ ता के सिर धरि पाउ ॥६॥
GURBANI.WORLD